One, on the couch: June, tying and untying and retying the laces on her Keds, for lack of anything else to do with her hands.

一，在沙发上：琼， 把运动鞋鞋带系上、解开、重新系上，因为手没有其他事可。

I walked behind him, noticing the silence of my own footfalls, aware that my Keds didn't click elegantly on stone the way the heels worn by other girls did.

我跟在他身后，注意到自己脚步是无声，意识到我帆布鞋不像其他女孩穿高跟鞋那样优雅地在石头上发出嗒嗒敲击声。