Robert stared at his mother, her face pale and expressionless, her body lacerated from the crash.

罗伯特看着他的母亲，她的脸色苍白，毫无表情，她的身体因车祸而痕累累。

The fatal blow struck the victim on the back of the head, lacerating a four-inch section of the scalp.

死者后脑勺有致命痕，撕裂了约十厘米的。

She was terribly lacerated—I may say, without exaggeration, literally flayed.

她被撕裂得很厉害——我可以毫不夸张地说，简直是剥了皮。

Joan Rivers was known for her lacerating and outrageous humour that took aim not only at Hollywood celebrities but also herself.

琼·里弗斯(Joan Rivers)以大胆犀利无下限的毒舌出名，她的幽默不仅针对好莱坞明星，也针对己。

And he kept drifting about to find Becky and lacerate her with the performance.

他一直四处寻找贝基并用表演害她。

After having lacerated it sufficiently to satisfy her outraged womanly honour, we began to explain ourselves.

在撕裂了它足以满足她愤怒的女性荣誉之后，我们开始解释己。

Now, in this moment, on the side of the road, contorted and lacerated, I was about to find out exactly what it meant.

现在，此时此刻，站在路边，我痛苦不堪，我即将明白这到底意味着什么。

They are deceived who imagine that he arises from his knees, with back lacerated and bleeding, cherishing only a spirit of meekness and forgiveness.

那些象他从膝盖上站起来，背部撕裂流血， 只怀有温柔和宽恕精神的人， 上当受骗了。

He who in his childhood had saved the lives of the earthworms now began to picture the agonies of the rabbit from its lacerated leg.

他在童年时救过蚯蚓的性命，现在却开始象兔子被撕裂的腿所承受的痛苦。

So imagine you're slicing a nice garlic-cheese bagel one morning, and you lacerate the distal phalanx of your pollex — in other words, you cut the tip of your thumb.

象一下，某天早上你正在切一个美味的大蒜芝士百吉饼，你的指骨末梢被割了——换句话说，你割了你的拇指尖。

Julien's departure did not in any way bring to an end those ecstacies which thrilled her in spite of herself, and those troubles of remorse which lacerated her.

于连的离开丝毫没有使她不由主地兴奋起来的狂喜和使她痛苦的悔恨的烦恼结束。

She had only a bruise or two about her, —nothing for a tramp, —but the backs of her hands were lacerated, and the question was, Was it with finger-nails?

她身上只有一两处瘀——流浪汉算不上什么——但她的手背被撕裂了，问题是，是指甲造成的吗？

The answer was a blank which Rosamond could only fill up with dread, for Will Ladislaw's lacerating words had made every thought of Dorothea a fresh smart to her.

罗莎蒙德的回答是一片空白， 罗莎蒙德只能用恐惧来填满， 因威尔·拉迪斯拉夫尖刻的话让她每一次起多萝西娅时都会感到新鲜。

" What was the other thing you wanted to tell me" ? " What! You change the subject when I am baring a loving but lacerated heart? Well, the other thing is this" .

" 你要告诉我的另一件事又是什么呀？" " 怎么，当我正在最露一颗热爱着、但却被撕碎了心时，你却改变话题了？好吧，另一件事是这样的。"

" They were the new Charles and Diana, " says his friend and former team-mate Gary Neville, a perceptive description of a couple who, like the ill-starred royals, were both lionised and lacerated by the media.

“他们是新的查尔斯和戴安娜，” 他的朋友兼前队友加里·内维尔说，这是对一对夫妇的敏锐描述，他们像运气不佳的王室成员一样， 既受到媒体的崇拜， 又受到媒体的害。

I softened considerably what related to the three days of wandering and starvation, because to have told him all would have been to inflict unnecessary pain: the little I did say lacerated his faithful heart deeper than I wished.

我大大软化了与三天流浪和饥饿有关的事情，因告诉他一切都会造成不必要的痛苦：我说的那点小事比我希望的更深地撕裂了他忠诚的心。