Even Americans with good insurance plans find dealing with their providers maddening.

在美国，即使是拥有良好保险计划，也恼火于与保险公司打交道。

And the worst, most maddening thing about it?

你知道最糟糕最可恨是什么？

" Well, isn't it obvious? " said Hermione, with a look of maddening superiority.

“啊，那还不明显吗? ”赫敏说，带着一股让人气得要发疯越感。

This resignation is maddening! But we are men, and will make a struggle for our lives!

“实在令人发狂！我们是人类，我们要为自己生存反抗！

The cheating that went on during the campaign, the premature triggering of Article 50 and the thin preparations are maddening.

竞选期间作弊行为、第50条过早触发以及备不足都让人抓狂。

It was maddening to think that the hiding- place was on his very lips at the moment that he died.

想到这些宝物收藏地方竟留在他临终口中，未免使人发狂。

Worrying means going around in maddening, futile circles.

忧虑意味着在令人发狂、徒劳圈子里转来转去。

" God, how slow he is. Maddening" ! said Isabel.

“天哪，他怎么这么慢。气死了” ！伊莎贝尔说。

To mathematicians that came after Archimedes, however, it was maddening.

然而，对于阿基米德之后数学家来说， 这是令人抓狂。

What's so maddening to me, it was completely preventable.

对我来说如此疯狂是，这是完全可以预防。

And of course it's maddening in a dozen ways.

当然，它在很多方面都令人抓狂。

I was filled with a maddening anger when I thought of the monster.

一想到那个怪物， 我就充满了发狂愤怒。

Mr Bankman-Fried, as Mr Lewis portrays him, is both mesmerising and maddening.

正如刘易斯先生所描绘那样，班克曼-弗里德先生既令人着迷又令人抓狂。

But I find this very maddening about science and policy and public health.

但我发现这对于科学、政策和公共卫生来说非常令人恼火。

Oh, that's maddening. That's so scary.

哦，真让人抓狂。那太可怕了。

He was a fanatic, so that it was maddening to try to reason with him.

他是个狂热分子， 所以跟他讲道理都让人发疯。

Scientists call this constant loop of itching and scratching the " itch-scratch cycle" , very clever, and it can be maddening.

科学家称这种持续瘙痒和挠痒循环为“瘙痒-挠痒循环”，非常聪明叫法，这种循环可能令人抓狂。

It's so awfully absurd" — she bit her lip — " and it's so maddening, William.

这太荒谬了” ——她咬着嘴唇——“这太让人抓狂了， 威廉。

And that’s because of the same psychological phenomenon that made that Dress picture so dang maddening.

那是因为同样心理现象让那幅连衣裙照片如此疯狂。

Scientists call this constant loop of itching and scratching the " itch-scratch cycle" –very clever–and it can be maddening.

科学家们将这种持续不断瘙痒和抓挠循环称为“痒-抓循环”——非常聪明——而且可能令人抓狂。