Harry glanced at the carriage clock on the mantelpiece.

哈利看一眼壁炉上的旅行钟。

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.

我们的客人摇摇晃晃地站起来，右手抓住壁炉架。

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

彼得懒得回答他，在屋一圈，中间在壁炉台上停一下。

This makes a great feature decoration on the mantelpiece.

而这些摆放在壁炉上方，也能显得格外有特色。

And she pulled a heavy book from the stack on the mantelpiece.

她从壁炉架上抽出一本大书。

Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.

只有壁炉台上的照片显示出流逝多少时光。

Here his glance fell upon a bottle of wine which stood on the mantelpiece.

他的眼光当即落在壁炉台上的一瓶酒上。

So Katherine has a picture that I painted for Mike hanging over her mantelpiece.

Katherine 把一幅我画给 Mike 的画挂在她的壁炉前。

Felicite held her over the bed while she still kept looking towards the mantelpiece.

费莉西把她抱到床头，她却总是瞧着壁炉旁边。

Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石壁炉熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。

Krum, hunched-up and brooding, was leaning against the mantelpiece, slightly apart from the other two.

克鲁姆倚靠着壁炉台，躬着腰在那沉思着什么，和别外两个人微微拉开一些距离。

And she pulled a heavy book from the stack on the mantelpiece. George groaned.

她从壁炉架上抽出一本大书，乔治呻吟一声。

The old man's eyes traveled to the painting of the girl over the mantelpiece.

老人的眼神移向壁炉架上方挂着的女孩画像。

He was in front of the fire, both his feet on the mantelpiece, smoking a pipe.

他坐在壁炉前，两只脚放在炉架上，正在叼着烟斗吸烟。

" Eustacia! " he repeated louder, " there is a letter on the mantelpiece for you."

“游苔莎！”他抬高声音，又说道，“壁炉架上有一封你的信。”

He rested his elbow upon the mantelpiece and his face upon his hand.

他把胳膊支在壁炉架上，用手托着脸。

Harry chambered up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana's portrait.

哈利爬上壁炉架然后穿过阿瑞娜肖像后面的洞。

Pork took a long spiller from the mantelpiece, lit it from the lamp flame and went into the hall.

波克从炉台上拿来一根长长的纸捻儿，在灯上点燃，然后走入穿堂。

On either side of the yellow marble mantelpiece, in Louis XV.

在路易十五的黄色大理石壁炉台的两侧。

On the mantelpiece there are two cards.

壁炉架上有两张卡片。