So one mille passuum was Roman 5000 feet.

因此，一千步大概是罗马的5000英尺。

That all makes sense but how did we go from 5000 feet in a mille passuum to 5280 feet in a modern mile?

这一切都说得通，但是我们如何从一千步的5000英尺现代英里的5280英尺呢？

Before leaving the Casino, Bond deposited his total capital of twenty-four million at the caisse, keeping only a few notes of ten mille as pocket money.

离开赌场之前，邦德自己的两千四百万全部资金存入了银行，只留下几张十作为零花钱。

" The man's a scoundrel, but he's a cat of the stripe. We sat up all night playing two-handed chemin-de-fer, and he owes me a mille Swiss" .

“这个人是个无赖， 但他是个守规矩的猫。我们整晚都坐着玩双手的 chemin-de-fer， 他欠我一千瑞士币” 。

He had smiled once or twice across the table, and there was something pointed in the way he duplicated Bond's movements, placing his two modest plaques of ten mille exactly opposite Bond's larger ones.

他隔着桌子微笑了一两次， 他模仿邦德动作的方式有些特别， 他的两块 10 mille 的谦虚牌匾放在邦德较大的牌匾对面。

He knew he was right as they strolled off together towards the bar, after Bond had thrown a plaque of ten mille to the croupier and had given a mille to the huissier who drew back his chair.

他知道自己是对的， 因为他们一起漫步走向酒吧， 在邦德向荷官扔了一块 10 mille 的牌匾并给了 10 mille 给拉回椅子的 huissier 之后。