" Oh, there must be some misapprehension. Whose fault was it that her meaning was not made clear? "

“啊，这里面一有什么误会。是谁过错使她没能把意思表达清楚呢？”

I said: 'Miss Abbott, I think there is a little misapprehension in this matter.

我说：‘阿博特小姐， 我觉得这件事有点误会。

The editors of the Semi-Weekly Earthquake evidently labor under a misapprehension with regard to the Dallyhack railroad.

Semi-Weekly Earthquake 编辑们显然对 Dallyhack 铁路存在误解。

It is such a misapprehension which irritates any mature human being when his environment is taken as the measure of his personality.

正是这种误解激怒了任何一成熟人，当他环境被用来衡量他时。

He might be jealous of her brother as a rival, but if more had seemed implied, the fault must have been in her misapprehension.

他可能嫉妒她兄弟作为对手，但如果似乎暗示更多，那一是她误解。

Despair had been added to his original grief by the unfortunate disclosure of the boy who had received the last words of Mrs. Yeobright—words too bitterly uttered in an hour of misapprehension.

他本来就很伤心，不幸那孩子又把约布赖特太太临死前说露了出来——她在误会之际说那些怨恨，这下又添了一份绝望。

I mean Mrs. Lanfear, the Professor's wife, poor Mrs. Lanfear, with her tight hair and her loose figure, her blameless brow and earnest eye-glasses, and her perpetual attitude of mild misapprehension.

我指是兰菲尔夫人，教授妻子，可怜兰菲尔夫人，头发浓密，身材宽松，眉毛清秀，眼镜认真，始终保持着轻微误解态度。

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.

老实讲，把艺术看作只有名工巧匠才能完全理解艺术技巧，其实是一种荒谬误解。艺术是什么？艺术是感情表露，艺术使用是一种人人都能理解语言。

We don't know  exactly why that is but it might be because of the same misapprehension that means we call the  West Indies the West Indies even though they're not in India.

我们不知道为什么会这样，但这可能是因为同样误解，这意味着我们称西印度群岛为西印度群岛，即使它们不在印度。

Though Phillotson had held his tongue as long as he could, except to his friend Gillingham, his honesty and directness would not allow him to do so when misapprehensions as to Sue's conduct spread abroad.

尽管 Phillotson 除了对他朋友 Gillingham 之外一直尽量保持沉默，但当对苏行为误解传遍国外时，他诚实和直率不允许他这样做。

This difference, however, in the mode of their subsistence, is not the cause, but the effect, of the difference in their wages; though, by a strange misapprehension, I have frequently heard it represented as the cause.

然而，他们生存方式这种差异并不是他们工资差异原因，而是结果；但是，出于一种奇怪误解，我经常听说它是原因。

But after another rather disagreeable experience with a potential Captain Collins she made it plain that when any one was introduced to her he should be under no misapprehensions as to her status and personal intentions.

但在与潜在柯林斯船长发生了另一次相当不愉快经历之后，她明确表示，当任何人被介绍给她时，他不应该对她地位和人意图产生误解。