Meanwhile, the professors are playing a crucial role in moulding the soul of the students.

与此同时，老师在培养学生方面起着至关重要的作用。

Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.

她的声音继续在热浪挣扎，向它冲击着，把无知觉的热气塑成一些形状。

Because we mass-produce, making hundreds or thousands of copies of one statue, moulding is the only way.

我要大量生产，而想制造成百上千的兵马俑，塑模是唯一方法。

Today, moulding a warrior takes 10 days to 2 weeks.

今天，模塑一尊兵马俑需要 10 天到 2 周。

If you don't fancy moulding your ice cream you can serve it in a glass bowl and then garnish.

如果你不喜欢用模具制作冰淇淋，也可以装入玻璃，点小装饰。

So why did the first emperor's craftsmen, ancient masters of the assembly line, choose coiling over moulding?

那么为什么秦始皇的工匠古代流水线作业的大师要选择盘塑而不是模塑呢？

Archaeologists agree that 2000 years ago, the first emperor's craftsmen knew that moulding was the key to efficient mass production.

考古学家也赞同两千年前秦始皇的工匠清楚知道塑模是大规模生产的关键。

" I want to die, " she said, as if moulding each word carefully in her heart.

“我想死，”她说，仿佛每一个字都在心里仔细琢磨。

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目烙制在擀面板的反面，酒神巴克斯的尊容出现在啤酒桶的顶上。

If these statues were made with moulding, it would only be efficient if we made the same copy over and over again.

若用模具制作雕像，只能高效拷贝同一座雕像。

She began moulding the wax; and it was evident from her manner of manipulation that she was endeavouring to give it some preconceived form.

她开始捏蜂蜡；从她捏的样子看，显然她是要把蜂蜡捏成预先就想好的一个形状。

Ancient architectural tenets, once relegated to history books and archaeological sites, are experiencing a renaissance, moulding the contours of contemporary design in intriguing ways.

曾经被归入历史书籍和考古遗址的古代建筑原则正在经历复兴，以有趣的方式塑造当代设计的轮廓。

If a wretched man has a vice, it shows itself in the lines of his mouth, and droop of his eyelids, the moulding of his hands even.

如果哪个倒霉鬼犯了罪，罪行会在他口角的纹路、下垂的眼睑，甚至手的形状上显示出。

Because moulding may be the best way to make the same statue over and over again, but coiling is the best way to make 8,000 different ones.

因为模塑也许是大量拷贝雕像的最好方法，但盘塑却是制作八千独特雕像的最好方法。

It was the exhibition of parasols. Wide-open and rounded like shields, they covered the whole hall, from the glazed roofing to the varnished oak mouldings below.

这是遮阳伞的展览。它敞开着，像盾牌一样圆润，覆盖了整个大厅，从玻璃屋顶到下面涂了清漆的橡木线条。

If a wretched man has a vice, it shows itself in the lines of his mouth, the droop of his eyelids, the moulding of his hands even.

如果一个可怜的人有恶习，它会在他的嘴巴线条、眼睑下垂、甚至双手的线条上表现出。

These eyes were blue; blue as autumn distance—blue as the blue we see between the retreating mouldings of hills and woody slopes on a sunny September morning.

这些眼睛是蓝色的； 蓝如秋天的远方——蓝如我在 9 月阳光明媚的早晨在山丘和树木繁茂的斜坡后退的线条之间看到的蓝。

There was the huge Italian cassone, with its fantastically painted panels and its tarnished gilt mouldings, in which he had so often hidden himself as a boy.

那是一个巨大的意大利黑砂锅，镶板涂得奇异，镀金线条已经失去光泽，他小时候经常把自己藏在里面。

Gray panels with ancient mouldings covered the walls from top to bottom; the ceiling showed all its beams, which were likewise painted gray, while the space between them had been washed over in white, now yellow with age.

带有古老线条的灰色面板从上到下覆盖着墙壁；天花板上所有的横梁都被漆成了灰色，而横梁之间的空隙则被刷成白色，随着时间的流逝现在变成了黄色。