All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.

终其一生，伦勃朗好像都偏爱油画的那种朦胧感。

But trust me, I will never sleep again if this campaign gets mucked up.

但相信我，要是这个案子给弄砸了我就再也不会睡觉了。

You, you're not concentrating at all. You just muck about.

你，你上课一点也没专心，一直在闲游。

Wilcox. Greasy muck on his shoes.

韦尔考克斯 他干的脏事可真不少。

Come on, fellas, into the muck.

走吧 伙计们 淤泥吧。

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

污物从厕所中出，第一个过滤池。

The whole town mucks in to protect the mosque for another year.

们倾巢而出，为保卫清真寺贡献一份力量。

And sometimes, through the muck of the internet, you get to find a kindred spirit.

有时候，通过互联网的垃圾信息，你会找到一个志同道合的。

They mucked in with the war effort, but their Blitz was made unique by love affairs.

他们分享各自在战时取得的成果，笔下的那些风流韵事也让他们的闪电战与众不同。

Muck divers explore apparently unpromising sand flats and muddy silts devoid of visible inhabitants.

漫潜者探索的是毫无前途的沙坪区域以及没有任何可见居住动物的泥沙区域。

Mess and muck everywhere! I've had enough of it, I tell you! Follow me, Potter!

到处都是脏东西，到处一团糟！告诉你吧，我受够了！波特，跟我走！

If a major storm enabled the black muck to flow freely into the bay, it would destroy the water's ecosystem.

如果一场大风暴使黑淤泥肆意涌海湾，将会破坏该水域的生态系统。

When we observe it, we're looking through all the muck and turbulence in our air, so it's usually pretty fuzzy.

当我们观察它的时候，我们还得透过我们大气层中的污染物和大气流观察它，所以它通常是很模糊的。

Hagen's impressive as hell.A lot of international holdings, but he keeps himself out of the muck.

哈根让印象非常深刻 大量的国际控股 但从没有垃圾股。

Now some people fear that the black muck may be a threat to the bay.

现在有些担心黑色淤泥可能对切萨皮克湾构成威胁。

You think mucking out Arthur's horses is gonna be fun? You should see my list of duties.

你觉得给他打扫马厩有趣？你该看看我那一长串任务表。

Muck divers, though, see reef divers as the lightweights of the scuba world- people in search of the obvious.

虽然漫潜者将暗礁潜水者看做是潜水界的轻量级选手—毫无创意的寻找者。

On your behalf, they undertook to make sense of the world and distil beauty from the muck of life.

他们代替你去理解了这个世界，并从生命的泥泞中提炼出美好。

It makes me laugh now to see myself savouring these memories standing alone up to my thighs in muck.

如今我独自站在深及大腿的淤泥中，回味着这些记忆，这让我发笑。

It's this joyous urchin-like wallowing in the muck and slather of paint that Turner's critics found so appalling.

正是特纳这种如顽童在泥地里打滚的绘画方式和厚重的油墨，令那些艺术评论家们是如此的惊骇。