In its place are niggling doubts about whether the recovery can be sustained.

取而代之的是对经济复苏能否持续的质疑。

I can't even tell you from, you know, small little pains and niggles to operation.

我甚至不能告诉你，你知道，小的痛苦和手术细节。

Even his fans would not say that Mr Davies's forte is details; some niggling errors deserve speedy correction.

戴维斯的粉丝并不认为新书的特点在于资料的详细。书的一些微小错误应该及时更正，因为著书过程再所难免有些笔误。

And then there's a niggling problem with the cooker ... Ah ha ... The door's broken.

然后电饭锅出点小问题… … 啊哈… … 门。

You can do it twice a day and if you feel any niggling injuries coming on, foam rollers are a fantastic place to start.

你可以一天做两次，如果你觉得可能会有小伤出现，泡沫轴是一个很好的开始。

But this one niggle aside, To Catch a King is an excellent read, and those who come to it knowing little of the famous tale will find they have a treat in store.

但撇开这一点不谈，《捉拿国王》是一本非好的读物，那些对这个著名故事知之甚少的人会发现他们将会有一种享受。