But since the 1980s the extravagance of nuptials has matched the country's rise.

但自20世纪80年代起，国家崛起开始带来铺张。

The ringers at East Egdon were announcing the nuptials of Eustacia and her son.

东埃格敦教堂打钟人在宣布游苔莎和儿子完毕。

We are hear tonight to celebrate the upcoming nuptials of my best friend Howard Wolowitz. Hear! Hear!

今晚我们庆祝我挚友，霍华德·沃洛维茨即将到来。干杯，干杯！

" Will your lady wife be joining you for the nuptials" ?

" 姑妈也会来参加吗？"

And, like the nuptial antler, your bond will never be broken.

就像鹿角一样，你们姻将坚固无比。

This golden retriever, nearly nixed her owners nuptials a dream wedding in Italy when she chewed up a passport just before the trip.

这只金毛差点毁了它主人在意大利梦幻，因为它在旅行前咬掉了一本护照。

Though her nuptials were far from pleasing Antonia, Leonella's speedy return gave her Niece much delight.

虽然远非令安东尼娅高兴， 但莱昂内拉迅速归来让侄女非常高兴。

There is not a woman in all the world but would prefer death to such a nuptial.

世界上没有一个女人宁愿死也不愿意这样。

This, one fancies, were a somewhat more fitting nuptial chamber than the chance bedroom of a hotel.

一个幻想，这是一个比旅馆偶然卧室更合适新房。

The writer, I thought, once his experience is over, must lie back and let his mind celebrate its nuptials in darkness.

作家，我想，一旦他经历结束，就必须躺下， 让他思想在黑暗中庆祝它。

This is the nuptial flight, when thousands of reproduction-capable male and female ants, called alates, take wing for the first and last time.

有翅生殖是有繁殖能力雄性和雌性蚂称，对成千上万有翅生殖来说，这是第一次、也是最后起飞。

He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the goodnatured, gossiping Lucases.

他开头恭喜我大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事好心卢家说给他听。

Same-sex couples married by Newark Mayor and senator-elect Cory Booker in the Garden State were met with some welcome news as they exchanged nuptials.

在花园州，纽瓦克市长和当选参议员科里·布克（Cory Booker）结同性伴侣在交换时得到了一些受欢迎消息。

There's a saying that the greatest joy of life is either to spend the first night in the nuptial chamber or to pass a civil service examination.

你也知道这两句话底意思么？这是人生底最快乐两件事呀！可是我对于这两件事都过去了，我却还有比这两件更快乐事呢！”

China's marriage rate slumped again in 2021, with the country recording the lowest number of nuptials since 1985, financial outlet Yicai reported Thursday, citing data from the National Statistics Bureau.

财经媒体第一财经周四援引国家计局数据报道，2021年，中国结率再次下降，创下1985年以来最低水平。

The Duke of Savoy too, who was to marry the King's sister, and whose nuptials were to be solemnised at the same time, was expected every day.

萨沃伊公爵也将迎娶国王妹妹，他将在同一时间隆重举行，每天都在等待着。

He followed her almost on tiptoes, stumbling from drunkenness, and he went into the nuptial bedroom justas she opened the robe and closed it again in fright.

他几乎踮着脚跟在身后，醉得跌跌撞撞，进了新房，就在惊恐地掀开袍子又合上时候。

He had been married scarcely two months, but she realized at once that things were not going well in the nuptial bed, and she had the delicious pleasure of vengeancefulfilled.

他结还不到两个月，但立刻意识到床上事情并不顺利，报仇雪恨快感得到了满足。

She was more alive to the disgrace, which the want of new clothes must reflect on her daughter's nuptials, than to any sense of shame at her eloping and living with Wickham, a fortnight before they took place.

只知道女儿出嫁而没有嫁妆是件丢脸事情，至于私奔，没有结以前就跟韦翰同居了两个星期，倒丝毫不放在心上。

We have differences correlated not only with one sex, but with that short period when the reproductive system is active, as in the nuptial plumage of many birds, and in the hooked jaws of the male salmon.

我们发现差异不仅与一种性别有关， 而且与生殖系活跃短暂时期有关，例如许多鸟类新羽毛， 以及雄性鲑鱼钩状颚。