You are rather disposed to call his interference officious?

“你认为他的干涉完全是多管闲事吗？”

I moved becasue I can't put up with that officious landlady any longer.

我搬家是因为我再也受不了那个好管闲事的女房东了。

'How dare you go and poke your officious nose into my family affairs'?

‘你怎么敢去管我的家事’？

Elizabeth's misery increased, at such unnecessary, such officious attention!

伊丽莎白听她母亲这样废话连篇，讨好卖乖，越发觉得难受。

His chamber was filled by visitants, eager to catch the dictates of experience, and officious to pay the tribute of admiration.

他家的客厅里宾客如云。这些人热衷聆听讲述过往的经历，过分勤地奉上赞美阿谀辞。

The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

事实上是因为，你勤多礼的客套，已经感到腻烦。

I was in the mood for being useful, or at least officious, I think, for I now drew near him again.

我当时正想做个有用的人，或者至少是多管闲事的人，因为我现在又靠近了他。

But in these obscure aristocratic byways he could not but feel that an officious policeman might stop him to explain matters.

但在这些不起眼的贵族小道上，他不禁觉得一个好管闲事的警察可能会拦住他说明事情。

She only perceived that Anne had made a very thorough apology and all resentment vanished from her kindly, if somewhat officious, heart.

她只觉得安妮已经做了一个非常彻底的道歉，所有的怨恨都从她善意的，甚至有点多管闲事的心上消失了。

In spite of the unalterable sweetness of her character, she was several times on the point of notifying her friend how officious she was.

尽管她的性格是无法改变的甜美， 但她有好几次都想告诉她的朋友她是多么的多管闲事。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你勤多礼的客套，已经感到腻烦。

The phrase " help will arrive shortly" was absurdly officious, as though, even when faced with the dire consequences of his own savage irrationality, he was maintaining a performance of sensible authority.

“援助很快就会到” 这句话仿佛荒谬的正式官话，好像即使面自己野蛮非理性的可怕后果，他仍在维持一种明智权威的表现。

And this is the dynamic that you're going to see throughout the history of the detective novel, um, where you have the regular cops who are well-meaning, but officious and bumblingly inept.

在整个侦探小说史上，你们都能看到这种套路，一般来说侦探小说里那些普通的警察都是好人，但他们基本只会装模作样，而且笨手笨脚的。

Higgins's door was locked the next day, when they went to pay their call on the widow Boucher: but they learnt this time from an officious neighbour, that he was really from home.

第二天，当他们去拜访鲍彻的寡妇时，希金斯的门被锁上了：但这一次他们从一个好管闲事的邻居那里得知，他真的不在家。

Every qualification is raised at times, by the circumstances of the moment, to more than its real value; and she was sometimes worried down by officious condolence to rate good-breeding as more indispensable to comfort than good-nature.

有时，每一项资格的价值都会因当时的情况而上升到超过其实际价值的程度；有时，她会因为过多的慰问而感到忧虑，认为良好的教养比善良的性格更能给人安慰。