This opportunism melds with determination to produce a powerful cocktail of self-belief.

这机会义和决心的融通常炮制出了自我信念。

So there was a lot of opportunism?

有很多投机义？

Conte accused him of opportunism and of leaving Italy at risk financially and politically.

特指责萨尔维尼投机取巧，并将意大利置于经济和政治风险之中。

But over time, the contradictions between anarchic opportunism and state direction, both vital to China's rise, will surely result in greater friction.

但是随着时间的推移，混乱中的投机义和国家的发展趋势（两者都是中国崛起的重要因素）的矛盾将产生更大的冲突。

This produced a vision, a kind of dream, which gave him consistency of purpose despite the seeming opportunism of his methods.

这产生了愿， 梦想，尽管他的方法看似机会义， 但它使他的目标始终如。

The grip Rollo's descendants exerted on Europe and the Middle East was more the result of a militarised diaspora, vaulting ambition and crafty opportunism than of conscious empire-building.

罗洛的后代对欧洲和中东施加的控制，更大程度上是源于军事化的移居、过于雄心勃勃的野心和狡猾的投机义，而不是有意识地建立帝国。

All other things being equal, self-assurance and opportunism won out over technical knowledge; it was obvious that the more expert work went on near the bottom—so, with appropriate efficiency, the technical experts were kept there.

在所有其他条件相同的情况下，自信和机会义战胜了技术知识。很明显，更多的专家工作在接近底部的地方进行——因此，以适当的效率，技术专家被留在那里。