'You used to say at Talbothays that I was a pagan, do you remember? '

“你过去在塔尔勃塞常常说我是个异徒，你记起来了吗？”

The pagan raises his sword above his head.

异徒将他的剑高举过头顶。

Since ancient times the summer solstice has been an annual highlight observed by British pagans and druids.

以来，夏至一直是英国异徒和德鲁伊观察到的现象，每年都强调。

Hello, my name is Brennus. I'm a Celt and a pagan.

大家好，我的名字叫布伦努斯。我是一名凯尔特人，是异徒。

Augustine's mother (a saint herself) was a Christian, his father a pagan.

奥斯丁的母亲（也是人）是基督徒，父亲不信。

No, because we don't celebrate the ancient pagan festival of Saturnalia. Saturnalia?

不，我们不庆祝老的异农神节。农神节？

It was an ancient Pagan custom for people to cross fingers with each other.

人们互相交叉手指是个老的异徒习俗。

Essentially, instead of honoring pagan gods and mischievous spirits, they now celebrated Christian figures.

从本质上说，万节现在纪念的是基督人物，而不是异徒的神和淘气的。

32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

32 这都是外邦人所求的．你们需用的这一切东西、你们的天父是知道的。

A pagan hearing the lapping of the waters around Charon's boat could not have felt more desolate.

她心中一阵凄楚，比一个异徒听见冥河渡船的击水声还要害怕。

I cannot feel bells and incense and all the rest of that pagan fodder is pleasing to God.

我觉得铃声、焚香还有其他异的东西会令上帝不满。

47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

47 你们若单请你弟兄的安、比人有甚么长处呢．就是外邦人不也是这样行么。

This is a pagan belief that the fertility of the land is equal to the fertility of the ruler.

这是一种异信仰，认为土地的肥力等于统治者的肥力。

Well, pagans believed all sorts of things were infused with magic.

异徒认为所有的东西都被注入了魔法。

THE CONCEPT OF CHRISTIANITY, TO THIS PAGAN KING.

基督的概念， 献给这位异徒的国王。

Jewish and Christian as well as pagan students travelled from the farthest reaches of the empire to study with her.

犹太人和基督徒以及异徒都从帝国最远的地方到达此地，与她一起学习。

The guide was a pagan, and he paddled his own canoe to find this job.

导游是个异徒，他靠己找到这份工作。

30 For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

30 这都是外邦人所求的、你们必须用这些东西、你们的父是知道的。

NOW, IN 432 A.D., IRELAND WAS A PAGAN COUNTRY.

现在，在公元 432 年， 爱尔兰是一个异国家。

Absolutely. But unfortunately, they've been classified wrongly as kafirs, so to speak, in terms of being pagan and being infidels.

没错。可是不幸的是，他们一直被错误地定性为“卡菲尔”，也就是异徒。