Workers are penalised for not being available when requested.

工人们正在因为之前需他们时没有及时到位而受到惩罚。

A credit blacklisting system penalises firms that misbehave.

失信黑名单系统会惩罚不守规矩的企业。

China has no anti-cruelty legislation to penalise animal abuse.

目前中国也没有惩罚虐待动物的反虐待立法。

This penalised women, who were expected to quit when they had children.

这对女性十分不利，人们预期女性有了孩子后就会辞职。

Every shot missed is penalised by an increase in the overall route time.

错过的每一次射击都会因总路线时间的增加而受到惩罚。

The system lacks any accountability, or mechanism for penalising poor performance.

该系统缺乏任何问责制或惩罚低绩的机制。

As well as penalising people who go against their doctor's wishes, incentives would be offered for following advice, possibly a keep-fit video.

政府将惩罚那些不遵循医生建议的市民，奖励那些遵循医生建议的市民, 奖品可能是健身视频。

Even those that have started, such as Metro Bank or Aldermore, are penalised by regulation: rules on capital favour large and complex firms.

即使是成立了的银行像Metro Bank和Aldermore，都被监管部门处罚过。关于资本的规定更有利于大型公司。

You know that your performance does fluctuate from month to month, and maybe it's not fair to penalise people on the basis of a month.

你知道你的表现确实每个月都在波动，也许以一个月为基础来惩罚人们是不公平的。

Since then America has introduced sanctions that target Iran's central bank, the country's main conduit for oil transactions, by penalising any foreign financial institutions doing business with it.

之后，美国发起了以伊朗中央银行及油贸易管道为目标的制裁。该制裁将会对任何与伊朗有交易往来的国外金融机构给予惩罚。

In this final case, a possible solution is a so-called behavioural remedy, in which Amazon is made to stop penalising sellers that offer lower prices elsewhere.

在最后一种情况下，一种可能的解决方案是所谓的行为补救措施，其中亚马逊被迫停止惩罚在其他地方提供较低价格的卖家。

Sellers complain that Amazon penalises them for offering cheaper prices on other platforms by downranking products or removing them from the " Buy Box" , which allows instant purchases.

卖家抱怨说，亚马逊通过降低产品排名或将其从允许即时购买的“Buy Box”中删除来惩罚他们在其他平台上提供更便宜的价格。

On September 26th the Federal Trade Commission (ftc), chaired by Lina Khan, sued Amazon for allegedly penalising third-party sellers that offered lower prices on other sites, among other harmful practices.

9 月 26 日，由莉娜·汗 (Lina Khan) 担任席的联邦贸易委员会 (FTC) 起诉亚马逊，指控其惩罚在其他网站上提供较低价格的第三方卖家以及其他有害做法。

But ubs, which has a disproportionately large number of at1 bonds, will probably be penalised by investors demanding higher returns if it does decide to issue more in order to bolster its balance-sheet.

但是拥有大量 at1 债券的瑞银如果确实决定发行更多债券以增强其资产负债表，可能会受到求更高回报的投资者的惩罚。

American fund managers might argue, in their defence, that they are trying to help dirty companies get greener rather than simply dumping their shares as European funds might do, and are being penalised for this.

美国基金经理可能会辩解说，他们正在努力帮助肮脏的公司变得更环保，而不是像欧洲基金那样简单地抛售股票，并因此受到惩罚。