Your surname is perilously close to Yodel.

你的姓氏很像约德。

But in Ukraine, the fighting edged perilously closer to a tipping point.

但在乌克兰，战斗正危险地接近一个临界点。

" You've upset me" . She stifled something that was perilously near hysterics.

“你让我难过” 。 她扼杀了某种危险的近乎歇斯底里的东西。

After a two-year depression, the U.S. Treasury has become perilously close to bankruptcy.

经过两年的萧条 美国国库已接近破产的边缘。

Boss finds this model misleading, perilously bound up in the way Americans conceptualize themselves.

波斯发现这种模式与美国人对自己进行概念化的方式误导地、危险地联系在一起。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们身上都有暴力的血，它危险地接近表面，就潜伏在那温文雅的外貌下。

A BBC investigation in Ghana found hospitals perilously short of trained staff as nurses leave for better-paying jobs abroad.

BBC 在加纳的一调查发现，由于护士前往国外从事薪酬更高的工作，当地医院严重缺乏训练有素的员工。

But you don't like him yourself, my lady. You never wanted him...-You're sailing perilously close to the wind, O'Brien.

可您也不喜欢他，夫人，从不想让他...-不得放肆，否则就越界了，奥布莱恩。

For Mr. Biden, that bleak national outlook has pushed his job approval rating to a perilously low point.

对拜登来说，黯淡的国家前景将他的工作支持率推到了危险的低点。

" Have a care, Your Grace, " Ser Addam Marbrand warned the king. " Valyrian steel is perilously sharp" .

" 小心点，陛下，" 亚当·马布兰爵士提醒国王，" 瓦雷利亚钢很锋利。"

Without hesitation the student slid down the rope perilously fast.

学生毫不犹豫地快速滑下绳子。

His senior staff on the ground were stretched perilously thin.

他在当地的高级幕僚已经捉襟。

Thakur couldn't sleep, thinking about Ranbaxy's perilously bad drugs.

Thakur 无法入睡，想着 Ranbaxy 的危险药物。

They heaved around them liquid mountains, which rolled even to our raft and rocked it perilously.

它们在周围掀起液态山脉， 甚至滚到我们的木筏上， 使木筏摇晃得很危险。

His brown suit was well cut, but perilously near the end of its tether.

他的棕色西装剪裁得体， 但危险地接近系绳的尽头。

I could also see that he was in an area...that was somewhat dangerous, because the things were coming perilously close to us.

我还看到他所在的位置相当危险，因为随时会被高空坠下的东西击中。

All around there were crazy towers of limpet shells stacked up in piles perilously high, like so many fantastic sculptures.

四周是一座座疯狂的帽贝塔，堆放在危险的高处，就像许多奇妙的雕塑一样。

The story of the airport, the last place America controls in Afghanistan, but the chaos outside the wire means the promises inside fall perilously short.

这就是关于飞机场的报道，飞机场是美国在阿富汗控制的最后一个地方，但铁丝网外的混乱说明了铁丝网内的承诺远远不够。

For his part Roosevelt is shown as perilously indecisive, poring over opinion polls and “waiting to be pushed into war”, as he told his treasury secretary.

罗斯福本人则研读民意调查，表现得优柔寡断，让人觉得危机四伏，他还通知财政部长“等待参战”。

" The law does not admit of torture, though, " the doctor ventured to say; " and this is coming perilously near it" .

“虽然法律不允许酷刑，”医生大胆地说； “它正危险地靠近它”。