All this was naturally very unpleasant for Edward Driffield, but he bore it with philosophic calm. He shrugged his shoulders.

所有这一切对爱德华·德里菲尔德自然是很不愉快的，但是他豁达平静地忍受着这种打击，只是耸耸肩膀。

Forgiveness between individuals is supported by every religious tradition, every philosophic tradition.

每个宗教传统、每个哲学传统都支持个人之间的宽恕。

Of those 47, 18 that are also allowed non-medical exemptions with reasons for personal philosophic beliefs and that is the background.

在这47个州内，有18个州允许因个人遵从哲学信仰非出于医药原因不接种疫苗。

" You're too confoundedly philosophic for me. That wasn't your mood during the trouble at Baskul" .

“你对我来说太过哲学了。那不是你在巴斯库尔遇到麻烦时的心情” 。

He wanders straight into the city square of the philosophic capital.

他径直走进哲学之都的城市广场。

Indian, Greek, and Norse mythology all have obvious leanings toward a philosophic, or " speculative, " view of the world.

印度、希腊和北欧神话都明倾向于哲学的或“思辨的” 世界观。

" Then I shall come home and teach drawing for my living, " replied the aspirant for fame, with philosophic composure.

“那我就回家教画画谋生，”这位渴望名的人回答说，带着哲学般的镇定。

The intention was simply that man should equip himself with a " philosophic medicine chest" containing the four ingredients I mentioned.

其用意很简单， 人应该为自己配备一个“哲学药箱” ，其中包含我提到的四种。

It is in the mystic's attempt to provide a religious or philosophic interpretation of the mystical experience that his cultural background reveals itself.

正是在神秘主义者试图为神秘体验提供宗教或哲学解释的过程中， 他的文化才露出来。

" Descartes was obliged to ask himself if there was a similar certain and exact method of philosophic reflection" .

“笛卡尔不得不问自己是否存在类似的确定准确的哲学反思方法”。

But the most remarkable philosophic trend in the late Hellenistic period was first and foremost inspired by Plato's philosophy. We therefore call it Neoplatonism.

但希腊化晚期最着的哲学思潮首先是受到柏拉图哲学的启发。因此我们称之为新柏拉图主义。

So Socrates is someone who taught me the beauty of the philosophic life, the beauty of ideas, just so inspiring to me and ennobling to me.

所以格拉底教会了我哲学生活的美丽、思想的美丽，对我来说是如此的鼓舞人心，让我变得崇高。

" I was just saying that you look like a lazy tortoise. I can otherwise inform you that I have tidied up my room, with philosophic thoroughness" .

“我只是说你看起来像一只懒惰的乌龟。否则我可以告诉你， 我已经以哲学般的彻底整理了我的房间” 。

Finally, and more openly than in War and Peace, Tolstoy has presented his own moral character and his philosophic ideas side by side with the spectacle of life.

最后，比在《战争与和平》中更公开的是， 托尔斯泰将自己的道德品格和哲学思想与生活场并存。

Philosophic insight, it was now thought, did not only have its own reward; it should also free mankind from pessimism and the fear of death.

现在人们认为， 哲学洞察力不仅有其自身的回报； 它还应使人类摆脱悲观主义和对死亡的恐惧。

His heart was now open to Elinor, all its weaknesses, all its errors confessed, and his first boyish attachment to Lucy treated with all the philosophic dignity of twenty-four.

现在， 他向埃莉诺敞开了心扉，承认了自己所有的弱点和错误， 并且以二十四岁的哲学尊严来对待他对露西的初恋。

How to justify this instinct or belief I do not know, for philosophic words, if one has not been educated at a university, are apt to play one false.

我不知道如何证明这种本能或信念是正确的， 因为哲学用语，如果一个人没有受过大学教育， 很容易弄虚作假。

Being philosophic about what appeared to them as in the order of nature, they sought neither escape nor redress, and soon learned to bear what the wind brought them.

他们对自然秩序中的东西充满哲理，他们既不寻求逃避，也不寻求补救，很快就学会了承受风带给他们的东西。

When it came to acquiring certain knowledge, many of his contemporaries voiced a total philosophic skepticism. They thought that man should accept that he knew nothing.

当谈到获取某些知识时，他的许多同时代人都表达了一种完全哲学上的怀疑态度。他们认为人应该承认他一无所知。

On the contrary, the three great Athenian philosophers were a source of inspiration to a number of philosophic trends which I shall briefly describe in a moment.

相反，三位伟大的雅典哲学家是许多哲学思潮的灵感来源， 我稍后将简要描述这些思潮。