But Simpkin set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups.

但是辛普金把那罐牛奶放在梳妆台上， 怀疑地看着茶杯。

The dresser was covered with crockery and pipkins, willow pattern plates, and tea-cups and mugs.

梳妆台上堆满了陶器和小碗、柳叶花纹盘子、茶杯和马克杯。

Then Simpkin again said, " Miaw" ? and took the groat and the pipkin, and went out into the dark.

然后 Simpkin 再次说， “Miaw”？ 拿了银耳和金枪鱼， 走到黑暗中。

Take this groat (which is our last fourpence) and Simpkin, take a china pipkin; buy a penn'orth of bread, a penn'orth of milk and a penn'orth of sausages.

拿个格（是我最后四便士）和辛普金， 拿一个瓷器 pipkin； 买一个 penn'orth 面包， 一个 penn'一便士牛奶和一便士香肠。

Inside the house his maternal grandmother was sitting by a wood fire. Before it stood a pipkin, in which something was evidently kept warm. An eight-legged oak table in the middle of the room was laid for a meal.

在屋子里，他外祖母正坐在柴火旁。在它面前站着一个皮普金，里面显然有什么东西被保温了。房间中间摆着一张八条腿橡木桌子，用来吃饭。