As I said, my lord, a ponderous read.

大人 我所言 这书枯燥乏味。

The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.

当嬷嬷的笨重身躯一步步来到门口时，仿佛楼道都震得颤抖了。她挑着两大桶水，显得那么沉重，把肩膀都压斜了。

But it's also slow, lumbering, and ponderous, a predator that occasionally has to scavenge to survive.

但同时也动作迟缓笨拙，这位捕食者有时要靠食腐才能生存。

She threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.

她把结结实实地泼到他脸上。

Veronese was a " first-draft" , speedy painter, rarely making mistakes or alterations (Titian, by contrast, was a ponderous reviser).

委罗内塞是一位“初稿”画家，作画速度很快，很少出错或进行修改（相比之下，提香则是一位喜欢不断修修改改的人）。

To make of his ponderous sorrow a security!

使他沉重的悲伤成为一种保障！

Which is maybe a little ponderous but you get the idea.

这能有点笨重， 但你明白了。

Three-fourths of their fury was due only to his ponderous manner.

他们四分之三的愤怒只是因为他笨重的举止。

The slow ticking of a wall clock sounded loud and ponderous in the quiet.

挂钟缓慢的滴答声在寂静显得响亮而沉闷。

The fall was in flood and not so lightly would its ponderous mass be swayed.

洪水般汹涌， 它沉重的身躯不会轻易摇晃。

This summer, the pontiff made a ponderous speech on polytheism in their polytechnic.

这个夏天，罗马教皇到他们学校就多神论做了一次沉闷的演讲。

The bustle of interest in Congress, in turn, sparked a rare reaction within the opaque and ponderous offices of the V.A.

国会的热闹气氛，反过来又在不透明和深思熟虑的退伍军人办公室引发了罕见的反应。

Abe cut in, solemn and ponderous, beating it all down with an overtone of earth-bound determination.

安倍 (Abe) 插话，庄严而沉闷，带着一种脚踏实地的决心击倒了这一切。

He told her this among other things, very correctly and with a ponderous manliness that masked a real suffering.

除了其他事情，他还告诉了她这件事，非常正确，带着一种掩盖真正痛苦的沉重的男子气概。

Their second response was to fret about their bench of White House contenders—a line-up of lightweights, shrill partisans and ponderous elder statesmen.

第二个回应就是为他们的白宫之主竞争者而烦恼——那是一排小人物，打游击的，沉闷的老去的政治家。

The gloom upon them deepens; and they soon present to our view a ponderous mass of almost level surface.

他们的忧郁情绪加深了；他们很快就在我们的视野呈现出一个几乎水平的巨大物体。

The rust on the ponderous iron-work of its oaken door looked more antique than anything else in the New World.

橡木门笨重的铁制品上的锈迹看起来比新世界的任何其他地方都古色古香。

Occasionally the narrative is weighed down by ponderous musings on topics such as hatred, justice, and killing for the greater good.

有时， 叙述会因仇恨、正义和为了更大利益而杀戮等话题的沉重沉思而变得沉重。

The ponderous flood, weighing hundreds of tons, was sustained, hovering, hesitating, like a bunch of thistledown, while I counted one hundred and ninety.

重达数百吨的沉重洪水一直在持续，盘旋，犹豫，就像一束蓟花，而我数了一百九十。

Such is their ponderous weight that they cannot rise from the horizon; but, obeying an impulse from higher currents, their dense consistency slowly yields.

它们的重量此之大， 以至于它们无法从地平线上升起。但是，在更高电流的推动下， 它们的致密一致性会慢慢消失。