And as they came round each promontory the children expected to find the place where the two joined.

每走过一岬角，孩子们就期待着看到两岸交会地点。

An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini.

一美国考古队在阿伊亚.依里尼海角一座古城里考察了一座庙宇。

Soon we had cleared the Antarctic Circle plus the promontory of Cape Horn.

不久就走过了南极圈，船头指着合恩角。

Two miles farther on, we were stopped by a promontory that screened the bay from southerly winds.

再走两海里远，我们就被保护港湾不受南风吹打尖峡挡住了。

Arriving at the topmost ridge of this promontory, I could see vast white plains covered with walruses.

到了尖呷高脊背上，我望见一片广大平原，上面全是海马。

Yet I think I recognise the promontory at the foot of which Hans constructed our launch.

但我想我认出了汉斯在脚下建造我们汽艇海角。

Nearby, the town of Trapani, with its fortified promontory, marks the westernmost point of Sicily.

-附近特拉帕尼镇及其坚固海角标志着西西里岛最西端。

This quarter occupied, with its streets, squares, docks, and warehouses, all the space between the " promontory of the Treaty" and the river.

从条约岬直到海一片地区有许多街道、广场、船坞和仓库。

They rode under a gateway and then followed a roughly-paved path, rising gradually to the eastern promontory of the island.

他们骑马穿过一大门，然后沿着一条粗铺小路前行，逐渐上升到该岛东部海角。

After half an hour's walking, on the other side of the promontory which formed the little natural harbour, I perceived Hans at work.

走了半小时后， 在形成小天然港口海角另一边，我看到汉斯正在工作。

It was this promontory, uncultivated, wet, covered with bushes and occasional trees, which had caught the fancy of Alessio Baldovinetti nearly five hundred years before.

正是这海角， 未开垦，潮湿，覆盖着灌木丛和偶尔树木， 将近五百年前引起了阿莱西奥巴尔多维内蒂注意。

On tiers and steps and islands and promontories of shining mirror-glass it seemed to contain every fancy bottle and box that had ever been designed.

在闪闪发光镜面玻璃层层、台阶、岛屿和海角上， 它似乎包含了所有设计过精美瓶子和盒子。

On the edge of a small cape that marked the side of the bay away from the promontory was a loose scatter of rocks .

在作为海湾与岬标志边一小海角边缘零散分布着一些礁石。

The fog of sultriness still hung over the city, but ahead lay a fresh world of ruffled waters, and distant promontories with light-houses in the sun.

闷热雾气仍然笼罩着这座城市，但前方是一清新世界， 波涛汹涌水域， 远处海角和阳光下灯塔。

He turned away and ascended the Hoe, viewed the magnificent stretch of sea and massive promontories of land, but without particularly discerning one feature of the varied perspective.

他转身登上锄头， 观看了壮丽大海和广阔陆地海角， 但没有特别辨别出不同视角一特征。

I felt rather tired, and went to sit down at the end of a promontory, at the foot of which the waves came and beat themselves into spray.

我感到有些疲倦， 便走到一海角尽头坐下，海角脚下，海浪袭来，拍打成水花。

In the car, with Dick driving, they followed the little promontories of the lake, catching the burn of light and water in the windshield, tunnelling through cascades of evergreen.

在迪克驾驶下，他们在车里沿着湖边小海角前行，在挡风玻璃上捕捉到光和水燃烧，穿过常青树瀑布。

He scaled an overhanging rock that ended in a small promontory and there, mute and motionless, with crossed arms and blazing eyes, he seemed to be laying claim to these southernmost regions.

他攀上一块岩石、倾斜岩石尽处是一小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情眼光，不动，静戳。他好像取得这些南极地方所有权了。

All the islands of the Alexander Archipelago, as well as the headlands and promontories of the mainland, display telling traces of this great mantle that are still fresh and unmistakable.

亚历山大群岛所有岛屿，以及大陆岬角和海角，都显示出这伟大地幔明显痕迹，这些痕迹仍然新鲜且明确无误。

As he went lower, he saw that it spread among small promontories and inlets of rough, sharp rock, and the crisping, lapping surface showed stains of purple and darker blue.

越往卜。走，他发现它四周有很多小岬和满是又尖又粗糙岩石水湾，被波涛拍打易碎表面上显出紫和深蓝斑点。