There was nothing in it for him but the amusement of the pugilist or acrobat.

对他来说，除了击手或杂技演员的娱乐之外， 别无他物。

Then came the pugilist; then a lady with a head of hair like a bath sponge; then another, and the party was complete.

然击手；然一位头发像沐浴海绵的女士；然另一个，聚会就完成了。

In a twinkling he had the handcuffs on my wrists, while the pugilist explained the situation, and his patron reviled the force and its representative with impotent malignity.

转眼之间，他把手铐戴在了我的手腕上，击手解释了情况，他的赞助人用无力的骂了这支部队及其代表。

No sooner had the burly pugilist obstructed his fire than Raffles was through the window at a bound; while I, for standing still and saying nothing, was scientifically felled to the floor.

魁梧的击手刚一挡住他的火， 莱佛士就一跃而出。 而我，因为站着不动， 什么也没说， 被科学地摔倒在地。

My eyes had torn themselves from the round black muzzles, from the accursed diamonds that had been our snare, the pasty pig-face of the over-fed pugilist, and the flaming cheeks and hook nose of Rosenthall himself.

我的眼睛已经从圆圆的黑嘴巴、被诅咒的钻石圈套、过度喂养的击手那张苍白的猪脸，以及罗森索尔本人火红的脸颊和鹰钩鼻上移开。