But the Oversight Board is punting right back to Facebook and saying no.

但监督委员会又把决定权抛给了脸书，并声称他不会来做这个决定。

What in the hell were you thinking punting with a minute 24 on the clock?

你底哪根筋不对，怎会最后刻选择弃踢？

Balls, punting, weekends away, you know the drill.

球、踢球、周末外出，你知道该怎么做。

No, I'm punting on the First Amendment.

不 我把赌注压在第修正案上。

Like in Cambridge, the river is filled with tourists still working on their punting skills.

就像在剑桥样，这条河里处都是仍在练习撑船技巧的游客。

Eventually, the area was roped off and Filch, gnashing his teeth furiously, was given the task of punting students across it to their classrooms.

最后，这块地方被拉上绳子隔开了，费尔奇气得咬牙切齿，接下了用平底船载着学生穿过沼泽送他室的任务。

You can make them running, or walking, or doing the splits, or squatting, or punting Baxter - anything's fine, as long as they're long.

在做字马、又或者蹲下来… 在踢巴克斯特。 只要你画的腿是长的那什麽都可以。但是不过太长，不然会像外星人。还有记得不要画蛇添足，画多余的 关节。画两尾蛇则是。

In addition, both universities comprise many buildings of great beauty and antiquity, sited on level terrain ideal for cycling, near slow- moying rivers suitable for rowing and punting.

两所大学还都有许多漂亮的古建筑，坐落在地势平坦的地方，旁边有静静流淌的河流，在这里骑车、划船，撑篙十分惬意。

The only way you can see the backs of these colleges is along the river, so the best way to see the backs of all the colleges is by punting.

要想看这些学院的背影，唯的办法就是沿着河走，所以看所有学院背影的最佳方式就是划船。