What better way to catch a rat than with quartermaster cheese?

想要抓老鼠采购主管的奶酪最合适不过了？

Order of the quartermaster, who is no longer speaking with you.

采购主管的命令，而他已经跟你绝交了。

Up and down the dusty roads sped the soldiers of the quartermaster corps, also in side-cars.

军需的士兵也在尘土飞扬的道路上回飞驰，他们也坐在边车里。

You need to get rid of him as quartermaster.

你得让他当不成采购主管。

He was both the commander and quartermaster, so he often argued with himself  over supplies, even rejecting his own requests!

他既是指挥又是军需，所以经常为了补给与自己争论，甚至拒绝自己的要求！

You're not gonna trick me into letting you stay quartermaster just so you can take away what's most dear to me little by little.

别想让我还你采购主管的职位然后再让你把我珍视的东西一点点夺走。

Her husband, formerly a quartermaster in the Imperial guard, who had been desperately wounded at Austerlitz, and had since retired, still retained, in spite of his respect for Grandet, the seeming frankness of an old soldier.

她的丈夫以前是帝国卫的军需，在奥斯特里茨受了重伤，后退役了，尽管他很尊重格朗台，但仍然保持着老兵似的坦率。