1.Natural metaphors for a rarefied elite, islands also thrust characters into inescapable proximity.

岛屿是一种自然隐喻，象征着遗世独立的精英阶层，同时也让剧中的人物不可避免地彼此接近。

2.Lightning needs clouds to occur, and clouds are absent on Mars due to its rarefied atmosphere.

闪电需要云来产生，而火星上由于大气稀薄，云是不存在的。

3.On Mr Keyser's plausible view, using ordinary language is a less rarefied talent than making music.

在凯瑟先生看来，使用普通语言并不像制作音乐那么稀罕。

4.He then moved to France to make red Burgundy, the most rarefied and tricky wine of them all.

他移居到法国，学习最纯正最优良的勃艮第红酒制作。

5.But before things get too rarefied, Mr Ball's facility for conveying complex facts in simple language comes to the rescue.

但是在事情变得简化之前，Ball先生简单语言表实事的作用可来救救场。

6.She is not the only caviar connoisseur taking the rarefied foodstuff to the online masses.

并非只有她这位鱼子酱鉴赏家将这种珍稀美食带到了网大众面前。机翻

7.And so they keep it away from that so they can have a rarefied discussion.

因此，他们让它远离那个，这样他们就可进行罕见的讨论。机翻

8.And so these people that we are inhabiting exist in that rarefied world, and so the terrain is really similar actually.

所我们扮演的这些人就生活在那个稀有的世界里，所领域上其实非常相似。

9.The rarefied air scarcely gave play to the action of my lungs.

稀薄的空气几乎无法发挥我肺部的作用。机翻

10.But to us, from this removed, they seem quite kind of rarefied even if they weren't.

但对我们来说，从这个角度来看，即使事实并非如此，它们似乎也相当稀有。机翻

11.I mean, I think, you know, he's lived in this strange, rarefied world and this world of intellect.

我的意思是，我想，你知道，他生活在这个奇怪的、稀有的世界和这个智力的世界里。机翻

12.Now, all of this is easy to salute in the abstract, especially from these rarefied heights, but it's hard to protect and practice.

现在，所有这些都很容易抽象化，尤其是站在罕见的高度，但却很难保持和实践。

13.And as we push the timer back even farther we find temperatures and densities that make a supernova look chilly and positively rarefied.

当我们再往后推一段时间时，我们发现那时的温度和密度让超新星看起来很冷、很稀薄。

14.But to become a business rock star, that rarefied category of a name we all know and admire, you need something else.

但要成为商业摇滚明星，我们都知道和钦佩的那种高贵的名字，你需要别的东西。机翻

15.Rarefied air had different effects on people; Conway, for instance, derived from it a combination of mental clarity and physical apathy that was not unpleasant.

稀薄的空气对人有不同的影响； 例如，康威从中得出了一种并不令人不快的头脑清晰和身体冷漠的结合。机翻

16.A waft of dampness occasionally rose to their faces, which was probably rarefied spray from the blows of the sea upon the foot of the cliff.

脸上不时升起一股潮气， 大概是海浪拍打悬崖脚下的稀薄水花。机翻

17.But this week the focus turned onto his wealth and the sense that he comes from a rarefied background that is alien to the rest of the country.

但本周，焦点转向了他的财富， 及他来自一个与该国其他地方不同的高贵背景的感觉。机翻

18.As a pop star, she sits in rarefied company, alongside Elvis Presley, Michael Jackson, and Madonna; as a songwriter, she has been compared to Bob Dylan, Paul McCartney, and Joni Mitchell.

作为流行歌手，她与埃尔维斯·普雷斯利、迈克尔·杰克逊和麦当娜齐名；作为词曲作者，她被比作鲍勃·迪伦、保罗·麦卡特尼和琼妮·米契尔。

19.But I've said this to you before, like in my mind, I hold you in like Meryl Streep in this like air, like air, like rarefied air of like prestige actors.

但我之前跟你说过，在我的脑海里，我看你就像看梅丽尔·斯特里普一样，那种氛围，那种高深精妙的气场，像名演员一样的稀薄空气。

20.Looking back, I think that Mrs. Strickland was the most harmless of all the lion-hunters that pursue their quarry from the rarefied heights of Hampstead to the nethermost studios of Cheyne Walk.

现在回想起来，在那些惯爱结交文人名士的人中，思特里克兰德太太要算心地最单纯的了，这些人为了把猎物捕捉到手，从汉普斯台德的远离尘嚣的象牙塔一直搜寻到柴纳街的寒酸破旧的画室。