1.There was a large, low-ceiled room, with clacking, rattling machines at which men in white shirt sleeves and blue gingham aprons were working.

1.那是个天棚很低大房间，里面排列着发出隆隆机器。

2.Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.

2.罗瑞先生已经悠闲了许久，刚带着心满足神情斟上最后杯。这位因喝完了足足而容光焕发老年绅士露出了完全满足神态。此时那狭窄街道上却起了辚辚车轮，然后隆隆车便进了院子。