Mr. Casaubon, on the contrary, stood rayless.

恰恰相反，卡苏朋先原地， 没有一丝光线。

When the reddleman's figure could no longer be seen, Wildeve himself descended and plunged into the rayless hollow of the vale.

等到红土贩子走得看不见的时候，韦狄自己才顺坡而下，一头钻进昏暗的山拗面。

Wildeve had at present the rayless outline of the sun through smoked glass, and she could say such things as that with the greatest facility.

现的韦狄，就像透过烟灰色玻璃看到的太阳，只有轮廓，光彩全无，因此她可以轻描淡写地说出。

’ I pressed my lips to his once brilliant and now rayless eyes—I swept his hair from his brow, and kissed that too.

’我的嘴唇贴他曾经明亮而现没有光芒的眼睛上——我把他的头发从额头上拂开，然后也亲吻了它。