Nearly everywhere Agassiz encountered an unyielding reluctance to accept his theories.

可是，几乎无论阿加西斯到哪里，人们对于他的理论总是将信将疑。

So there's a reluctance again to sort of get involved.

所以人们又意参与进来。

As at Columbia, administrators elsewhere are overcoming their reluctance to call the cops.

与哥伦比亚大学一样，其他地方的管理人员正在克服报警的心理。

Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.

别装作玛丽突然的是你的功劳。

Yes, he agreed, much as Kaiser Bill agreed to abdicate with the greatest possible reluctance.

他的确同意了，但就好像威廉二世退位一样，满心。

The man regarded her with tender reluctance, but stopped them.

红土贩子温柔地望了望，虽太，但他还是将马停住了。

Yes he did but at the same time it was there was always a reluctance about him.

是的，他是这样做的，但与此同时，他总是有一种的绪。

But there's still a great reluctance among NATO allies to risk direct conflict between NATO and Russia.

但北约盟国仍极意冒北约和俄罗斯之间直接冲突的风险。

You know, I understand the source of your reluctance.

听着 我知道你的原因。

But there is still a reluctance within the UK government even to identify ultra-processed food as a problem.

但是，英国政府内部甚至仍然意将超加工食品视为一个问题。

Despite initial reluctance, colonizers eventually began cultivating — and popping — corn.

虽然一开始，殖民者最终还是开始培育，也开始“爆”玉米了。

And the reluctance toward marriage is likely to continue this year, too.

对婚姻的况今年可能还会继续。

When your body language communicates reluctance or anxiety, it undercuts the message.

若你的肢体语言传达出勉强或焦虑，则会让你传达的信息大打折扣。

On this point, he seems to have found reluctance among at last some ministers.

过，在这个节骨眼上，似乎一些外长有些太。

With reluctance, Little Johnny agreed to share his French fries with his brother.

小强尼很勉强地同意与弟弟分享薯条。

That reluctance to get involved in Syria is clear in the latest polls.

最新的民意调查显示美国民众已经很明确牵涉叙利亚。

Hence their reluctance to treat the Russians as honest brokers in political settlement efforts.

因此他们意视以政治方式解决问题的俄罗斯为诚实的中间人。

They display eagerness and curiosity rather than reluctance or shyness when meeting new people.

当遇到新朋友时，他们表现出渴望和好奇，而是或害羞。

Then, with reluctance: 'I want to get the grass cut, ' he said.

然后，他勉强地说：" 我要让人把草地平整一下。"

People's reluctance to start conversations with nearby strangers comes partly from underestimating others' interest in connecting.

人们与附近的陌生人交谈，部分原因是低估了他人对彼此联结的兴趣。