But it has rarely been so reviled as now.

可现今对媒体如此的痛斥实属罕见。

Some are beloved. Some... the swastika is a logo and it's reviled. You know?

有些商标备受戴，有些则被厌恶，比如纳粹的党徽。

The bank's negative interest rates and bond-buying were reviled in the euro area's northern countries.

该银行的负利率和债券购买计划遭到了欧元区北部国家的痛骂。

Trump is loved by his base but reviled by some Republicans and only tolerated by others.

特朗普受到了他的支持者的，也受到了一些共和党人的谩骂，只有一些人能容忍他。

Chung-ni cannot be reviled. The talents and virtue of other men are hillocks and mounds which may be stepped over.

仲尼不可毁也。他人之贤者，丘陵也，犹可逾也。

How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?

啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

A person who betrays his own country will be reviled by the general public.

一个背叛自己祖国的人会为天下人所唾骂。

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

民辱骂麦卡锡，而其他人则称赞他。

Though You my friendship scorn, and pleasures past revile!

尽管你对我的友谊嗤之以鼻，我的快乐却不堪辱骂！

Some... the swastika is a logo and it's reviled.

有些人… … 卐字是一个标志， 它被辱骂。

Whom have you mocked and reviled?

你嘲笑和辱骂过谁？

It is easy to revile the eugenicists or mock the pyramidologists.

辱骂优生学家或嘲笑金字塔学家很容易。

Yan, once feared and reviled, was now a symbol of change and redemption.

曾经令人恐惧和辱骂的颜现在成为了改变和救赎的象征。

It's either revered or it's reviled.

它要么受到尊敬， 要么受到辱骂。

Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

And I say it's schizophrenic to some extent, because we are revered and reviled at the same time.

我说这在某种程度上是精分裂症，因为我们同时受到尊重和辱骂。

Thako, the Bara Rani's maid, it appeared, had for no rhyme or reason reviled her in unmeasured terms.

看来，巴拉拉尼 (Bara Rani) 的女仆塔科 (Thako) 无缘无故地辱骂了她。

During the colonial era, lobsters were reviled by some as bottom feeders, suitable only for indentured servants and prisoners.

在殖民时代，龙虾被一些人斥为底层食物，只适合契约仆人和囚犯食用。

He was also behind the St Valentine’s Day Massacre, and after this he became more of a reviled figure.

他也是情人节大屠杀的幕后黑手，此后他变得更受辱骂。

The Opposition Bloc, a revamped version of Viktor Yanukovych's reviled Party of Regions, got into the Rada, after finishing fourth, with 9%.

反对党—改头换面的亚努科维奇讽刺地区党最终以第四名的身份—获得了9%的选票陈宫进入议会。