Despite my revulsion, I forced it down, wanting to keep my strength up.

但我不想让自己虚脱了，尽管反胃，还是强迫自己吃了饭。

Their reactions were either one of revulsion or praise, depending on their politics.

他们的反应要么是厌恶，要么是赞扬，这取决于他们的政治立场。

He was glaring down at me again, his black eyes full of revulsion.

没想到他又在瞪着我，两只黑的眼睛里都充满了厌恶。

In the decades, since the empress dowager's reputation has been on a wild ride from a figure of revulsion.

在过去的几十年里，慈禧太后的名声一直处于疯狂的状态，一个令人厌恶的人物。

The experience might have induced a revulsion of torture.

这种经历可能会引起对酷刑的反感。

A wave of revulsion swept over me.

一股反感席卷了我。

There will be tenderness and rage; attachment and revulsion.

会有温柔和愤怒；依和厌恶。

Once he had revoked his mind in the night, his heart was full of revulsion.

一旦他回想起夜里的那些念头，他心里就充满了厌恶。

Harry felt nothing but revulsion: He wished he had not heard it, wished he could wash is mind clean of it.

哈利感到厌恶极了，他真希望自己压根没听到这些话，恨不得把这段记忆消除。

The revulsion was so strong and painful in Dorothea's mind that the tears welled up and flowed abundantly.

多萝西娅心中的反感是如此强烈和痛苦， 以至于眼泪涌了出来， 流得满满的。

But in another spot there was more activity, suggesting that it was a sign of an increased sense of revulsion or punishment.

但在另一个有更多的活动，这表明这是厌恶感或惩罚感增加的迹象。

" Sir—how did you injure your hand? " Harry asked again, looking at the blackened fingers with a mixture of revulsion and pity.

“先生——你的手是怎么受伤的？”哈利既嫌恶又同情看着那些焦黑的手指，又问了一遍。

In Guernica, and all my art, I express my revulsion of the military caste who have sunk Spain into an ocean of pain.

在“格尔尼卡”以及我所有的艺术作品中，我表达了对军事阶层的反感憎恶，是他们让西班牙跌入痛苦的深渊。

Abe eyed the contents of the box with physical revulsion, as though he had been asked to eat them like oats.

安倍看着盒子里的东西，身体感到厌恶，就好像他被要求像吃燕麦一样吃它们。

In Sweden the murder in 2003 of the country's popular foreign minister, Anna Lindh, in the middle of a euro referendum campaign caused much revulsion and soul-searching.

在瑞典，2003年该国很受爱戴的外交部长安娜? 琳德（Anna Lindh）在欧元公投的宣传活动中遭到谋杀，这引起人们极大的反感和迷茫。

" What, this thing? " said Professor McGonagall in a tone of revulsion, as she pulled a sheet of pink parchment from between the leaves of Harry's folder.

“什么，这玩意儿吗？”麦格教授一边从哈利档案中的纸页之间抽出一张粉红羊皮纸，一边用反感的语气问。

Then the black hand fumbled between her breasts, and terror and revulsion such as she had never known came over her and she screamed like an insane woman.

她从来没感到过这么害怕，这么厌恶，就像发疯似大喊大叫起来。

He walked up one street, and down another, until exercise had abated the first passion of his grief; and then the revulsion of feeling made him thirsty.

他在一条街上走来走去，又在另一条街上走，直到锻炼减轻了他最初的悲伤情绪。然后厌恶的感觉使他口渴。

During this little revulsion of feeling Pansy had been still advancing, and Elfride felt it would be absurd to turn her little mare's head the other way.

在这种感觉 Pansy 仍在前进的小反感中， Elfride 觉得将她的小母马的头转向另一个向是荒谬的。

When he smiled she could not fear him, and now she shrank closer against him in natural revulsion toward the rough coat of the brute upon her other side.

当他微笑时，她无法害怕他，现在她自然厌恶她另一边野兽的粗毛皮，向他靠得更近了。