This means value investors missed out on years of growth, but also dodged the recent rout.

这意味着值投资者错过了多年来的增长，也躲过了近的暴跌。

But the rout in tech stocks was not evenly spread.

科技股并不是都在暴跌。

Doing so could set off another rout, says Ibrahim Turhan, a former head of the Istanbul stock exchange.

伊斯坦布尔证交易所前负责人易卜拉欣·图尔汉表示，这样做可能会引发另一场暴跌。

Even Biden's Senior aides were surprised by the rout.

就连拜登的高级助手对这次胜出都颇为意外。

The rout in tech shares was not all to blame.

科技股的暴跌不能完全归咎于此。

But the recent rout in both stock and bond prices has wrong-footed investors.

近股和债的暴跌让投资者措手不及。

The rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.

英国金边债暴跌是政府债大范围抛售显著的因素。

It was a brief moment, as its value fell back amid the rout in tech stocks.

这是一个短暂的时刻，因为它的股在科技股暴跌中回落。

Ten months after America's stockmarket peaked, its big technology companies have suffered another rout.

在美国股市见顶十个月后，其大型科技公司又遭遇了暴跌。

The rout is in part a response to the tightening of monetary policy by the Federal Reserve.

股市暴跌在一定程度上是对美联储收紧货币政策的回应。

You have come to rout me out about those proofs.

你是来打败我关于那些证据的。

This is a battlefield state by state, andthat frankly is rout.

这是一个州一个州的战场，坦率地说就是溃败。

" If he is we'll soon rout him out. Come on" !

“如果他是， 我们很快就会把他赶出去。来吧” ！

The pleasure of scoring over the marquis de Croisenois completed the rout of this echo of virtue.

击败德克鲁瓦努瓦侯爵的乐趣完成了这种美德回声的溃败。

Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.

求你发出闪电，使他们四散；射出你的箭，使他们扰乱。

My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.

我眼睛看见仇敌遭报，我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

Fears of a deepening recession have also dented investor confidence amid a global rout on the stock market.

在全球股市暴跌的情况下，对济衰退加剧的担忧也削弱了投资者的信心。

One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.

你们一人必追赶千人，因耶和华你们的　神照他所应许的，为你们争战。

In Ukraine, security forces withdrew from a protest camp today, after failing to rout demonstrators from Kiev's Independence Square.

在乌克兰，在未能从基辅独立广场击退示威者后，安全部队今天撤出抗议营地。

It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.

又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。