Arriving within a few cable lengths of the cetacean, our longboat slowed down, and the sculls dipped noiselessly into the tranquil waters.

到了距离这鲸科动物还有几盲米远的时候，小艇就慢慢地走，奖没有声息地放到平静的水中去。

China also made a breakthrough in rowing, as the women's quadruple sculls crew won the country's first Olympic rowing gold medal in 13 years.

中国在赛艇方面也取得了突破，女子四人双桨赢得了13年来的首枚奥运赛艇金牌。

Sculls and skeletons are common symbols of the Day of the Dead, but they are often used in light-hearted ways.

双桨和亡灵节的常见象征，但们通常以轻松的方式使用。

He pulled his sculls through the water, and on we went, turning a sharp angle and going north a little.

他他的双桨划过水面，后我们继续前行，转了一个锐角，稍微向北移动了一点。

I banged it a good while with one of my sculls, and at last forced it to leap out of the boat.

我用我的一只双桨了好一阵子，终于迫使跳出船外。

His lids fell, he took up the paper he had dropped, and I sculled the length of the old red wall of Hampton Court before he spoke again.

他的眼皮掉了下来，捡起掉在地上的那张纸，在他再次开口之前，我扫视着汉普顿宫那堵古老的红墙。

Then Dick pushed off into the stream, and bent vigorously to his sculls, and Hammersmith, with its noble trees and beautiful water-side houses, began to slip away from us.

后迪克推入溪流，用力弯下双桨，哈默史密斯及其高贵的树木和美丽的水边房屋开始从我们身边溜走。

To be short, I got into the new-come boat, not a little elated, and taking the sculls, set to work to show off a little. For — must I say it?

总之，坐上了新来的小船，没有半点兴高采烈，拿起双桨，开始工作，稍微炫耀一下。因为——我必须说吗？

Down I went on to it, and sure enough among the empty boats moored to it lay a man on his sculls in a solid-looking tub of a boat clearly meant for bathers.

我继续往下走，果在停泊在上面的空船中间躺着一个人，他的双桨在一艘看起来很结实的船桶里，显用来游泳的。

Ellen and I were once more together in her boat, though Dick, for fairness' sake, was for having me in his, and letting the two women scull the green toy.

埃伦和我又一次在她的船上， 尽管迪克为了公平起见， 让我在他的船上， 让两个女人划着绿色玩具。

And as for Windsor, he said nothing till I lay on my oars (for I was sculling then) in Clewer reach, and looking up, said, " What is all that building up there" ?

至于温莎，他什么也没说， 直到我在 Clewer 范围内划桨（因为当时我正在划桨）， 后抬头看， 说：“那里的建筑到底什么” ？

Presently I insisted on taking the sculls, and I rowed a good deal that day; which no doubt accounts for the fact that we got very late to the place which Dick had aimed at.

现在我坚持要双桨，那天我划了很多次。这无疑说明了我们很晚才到达迪克瞄准的地方。