Try not to look too relieved, ser.

我尽量高兴得不那 爵士。

Davos rose. " May I know your name, ser" ?

戴佛斯起身，" 您怎称呼，爵士？"

" All the same, " she said. " I thank you, ser" .

" 不管怎样，" 她说，" 谢谢你，爵士先生。"

She touched her sword hilt. " This will defend me, ser" .

" 剑的作用取决于挥它的人。"

" And lost them. Play your game with someone else, ser" .

" 然后输掉赌注。跟别人去玩你的戏，爵士。"

The merchant looked to his escort. " What say you, ser" ?

" 噢，我说不用怕这三个家伙。" 夏德里奇爵士瘦瘦的，长着狐狸脸、尖鼻子和乱蓬蓬的橙色头发，骑在一匹四肢瘦长的栗色战马上。尽管他身高不过五尺二寸，却有一副自信满满的架势。" 一老头，一胖子，大个的是女人。让他们来。"

" Aye, ser, " the man said, " and serving which king" ?

" 是嘛，爵士先生，" 对方说，" 那您为哪位国王效劳？"

" Where will we go, ser? I mean, my lady" ?

" 我们去哪里，爵士？我是说，小姐？"

" Captain ser" ! Matthos touched his shoulder.

" 船长阁下！" 马索斯碰碰他肩膀。

Sers, bro, you want to step to us like that and class hasn't even begun yet?

说真的，老兄，课还没开始你就想跟我们干上吗？

" Send two hundred wolves against ten thousand sheep, ser, and see what happens, " said Smallwood confidently.

" 爵士先生，让两百头狼和一万只绵羊打，你瞧会是什结果，" 斯莫伍德坚定地说。

Oh, have you seen my boy, good ser?

〖噢，您可有看见我的儿子，好爵士？

" I will not disagree, ser. Will you accept my terms" ?

" 深有同感，爵士。您接不接受我的条件？"

My uncle will never surrender the castle, ser.

我叔叔不会放弃城堡的 爵士。

Have you ever been beyond the Wall, ser?

你去过长城以外吗 爵士先生？

Shadows cannot live in the dark, ser Davos.

黑暗中没有阴影存在 戴佛斯爵士。

Whose death, ser Barristan? Yours or your king's?

巴利斯坦爵士 敢问谁的死 你还是国王？

Some stress on plus, then we also have stress on years, and ser--vice.

有些人强调加分，然后我们也强调年限和服务。

" A man who fears battle wins no victories, ser" .

" 惧怕战斗便无法获胜，爵士。"

I'm not threatening the king, ser.

我不是在威胁国王 爵士先生。