" That is better, " said John Clay serenely.

约翰·克莱安详地说：" 这就好些。"

He looks serenely into the distance, his eyelids lowered.

他眼帘低垂，安详地注视着远方。

Smiling serenely, Hermione placed the beetle back inside her schoolbag.

赫敏平静地笑着，把甲虫放回了她的书包里。

Ah! Captain Nemo put in serenely. They've come in their dugouts?

啊! 尼船长安静地说，他们是乘他们的独木舟来的吗?

The delicate silver instruments stood again upon the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美的银器又立在了细长腿的桌子上，宁静地喷着，转着。

" There are other ways of flying than with broomsticks, " said Luna serenely.

“除了用飞天扫帚，还有其他的办法可以飞行呀。”卢娜心平气和地说。

" You're being rather rude, you know, " said Luna serenely.

“你相当粗鲁，你知道的。”卢娜平静地说。

" Well, so much the better—it did not hurt him, " she said serenely.

“我说，这样反倒更好，他冻不着的，”她平静地说。

The family looked quite happy and normal, smiling serenely up out of the newspaper.

这个家庭看上去是那么幸福，平凡，在报纸上安详地微笑着。

The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美的银器又立在了细长腿的桌子上，宁静地喷着，转着。

" Well, I've lost most of my possessions, " said Luna serenely.

“噢，我的很多东西都不见了。”卢娜不慌不忙地说。

" Bill told me W Fred and George are very amusing! " said Fleur, smiling serenely.

“比告诉过我，弗雷德和乔治非常风趣！”芙蓉优雅地微笑着说。

“Well, you see, Lucius, ” said Dumbledore, smiling serenely, “the other eleven governors contacted me today.

“噢，是这样的，卢修斯，”邓布利多平静地微笑着，说道，“今天，另外的十一位董事都和我取得了联系。

Dumbledore was striding serenely across the room wearing long midnight-blue robes and a perfectly calm expression.

邓布利多镇定自若地大步走了过来，身穿一袭黑蓝色的长袍，脸上是一副极为安详的表情。

" I enjoyed the meetings too, " said Luna serenely. " It was like having friends."

“我也很喜欢那些聚会，”卢娜平静地说，“就像跟朋友们在一起一样。”

Calm yourself, Ned my friend, Conseil replied serenely. Don't flare up so quickly! We aren't in a kettle yet!

安静些，尼德·兰好朋友，安静些，康塞平心静气他说，没到时候，您用不着冒火。我们还没有被放在烤盘里呢！

Well then, we'll adjust our stomachs to the chef's timetable! Conseil replied serenely.

是！我们把胃口摆在规定的餐时就好了! 康塞安静地答。

Bernald shook his head serenely. " No. I'm sure he's safe — quite safe" .

伯纳德平静地摇了摇头。“不。我确定他很安全——非常安全” 。

Not knowing the whole of her meaning he took the objection serenely, and said nothing.

他不明白她的全部意思， 平静地接受了反对意见， 什么也没说。

At least, captain, your dead can sleep serenely there, out of the reach of sharks!

至少，船长，您的死去的同伴们可以在那里很安静地长眠，不受鲨鱼的欺负！