It is no purchased exultation, no servile flattery.

这不是狂喜， 也不是卑鄙奉承。

Unchanged the servile glance, now insolent, now dejected.

不变是奴颜婢膝眼神，时而傲慢，时而沮丧。

For genius like Shakespeare's is not born among labouring, uneducated, servile people.

因为像莎士比亚这样天才并非出身于劳动者、未受教育奴仆。

In front of the consular service, he was a servile servant at their service.

在领事馆人员面前，他是位卑屈仆人，听候他们使用。

Whilst the dull manage of a servile house Is held by some our utmost art and use.

奴役房屋沉闷管理是由我们一些最大艺术和用途所掌握。

It is up to us to challenge the rights of any groups who wilfully and deliberately condemn a fellow group to a servile position.

“任何种族肆意强迫某个同胞种族处于受奴役地位，我们都应该向他们发起挑战了。

They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

他们阿谀奉承，卑屈膝，不敢像对待自己主人一样与主人交谈。

Such traders, though in other respects of servile, or very nearly of servile condition, were upon this account called free traders.

这些商人，虽然在其他方面处于奴役状态， 或几乎处于奴役状态， 但因此被称为自由贸易商。

Paine laid his lash fiercely on the Tories, branding every one as a coward grounded in " servile, slavish, self-interested fear."

潘恩猛烈抨击托利党， 将每个人都打上“奴性、奴性、利己恐惧” 懦夫烙印。

Abashed glances of servile wonder were exchanged by the sailors, as this was said; and with fascinated eyes they awaited whatever magic might follow.

他说完这话之后，水手们尴尬地互相交换一下充满奴性惊奇目光，然后着迷地等着看他随后会变出什么戏法。

The climate, the soil, the commerce, and the industry of the North were all unfavorable to the growth of a servile population.

北方气候、土地、商业和工业，都不利于奴隶人口增长。

The newcomers, with their servile workers, spread upward in the valley toward Missouri and along the southern border westward to the Red River.

新者和他们奴隶工人在向上扩散到密苏里州，并沿着南部边界向西延伸到红河。

The towns were chiefly inhabited by tradesmen and mechanics, who seem, in those days, to have been of servile, or very nearly of servile condition.

这些城镇主要居住着商人和机械师，在那些日子里，他们似乎处于奴役状态，或者几乎处于奴役状态。

Perhaps there cannot be a more forcible contrast than between the servile, dependent gait of a poor curate, and the courtly mien of a bishop.

也许没有比一个可怜牧师奴性、依赖步态和主教礼貌风度之间更强烈对比了。

This reminded me of the wonderful difference between the servile manner in which he had offered his hand in my new prosperity, saying, " May I" ?

这让我想起了他在我新繁荣伸出他手，说“我可以”奴性态度之间奇妙区别吗？

No, delightful as the pastime of measuring may be, it is the most futile of all occupations, and to submit to the decrees of the measurers the most servile of attitudes.

不，尽管测量可能是一种令人愉快消遣，但它是所有职业最无用， 并且要服从测量者法令， 这是最卑鄙态度。

Villon cringed, and brought up many servile words of apology; at a crisis of this sort, the beggar was uppermost in him, and the man of genius hid his head with confusion.

维庸退缩了，并提出了许多道歉奴性话。在这种危急关头，乞丐占了上风，而天才则困惑地低下了头。

She painted in their true colours the numerous inconveniencies attached to a Convent, the continued restraint, the low jealousies, the petty intrigues, the servile court and gross flattery expected by the Superior.

她描绘了修道院带无数不便、持续克制、低级嫉妒、琐碎阴谋、奴性宫廷和上级期望严重奉承。

Standing at this table, I became conscious of the servile Pumblechook in a black cloak and several yards of hatband, who was alternately stuffing himself, and making obsequious movements to catch my attention.

站在这张桌子上，我开始意识到那个穿着黑色斗篷和几码帽带奴性Pumblechook，他交替地塞满自己，并做出淫秽动作吸引我注意。

In her desire to justify all her husband's actions Henriette had foreseen the criticisms that would rise in my mind as soon as I saw the servile effects of a courtier's life upon him.

亨丽埃特希望为她丈夫所有行为辩护，她预见到当我看到朝臣生活对他奴性影响时，我脑海就会升起批评。