" Yes, sir, " the cook eagerly interpolated, with appeasing and apologetic servility.

" 是，先生。" 厨工急切地插话，带着道歉和劝解谄媚口气。

You could find his servility in his actions.

以从他行为里发现奴性。

It was like a placid mask of servility.

这就像一个平静奴性面具。

As I passed him he touched his hat with some real goodwill and courtesy, and much servility.

当我经过他身边时， 他以真正善意和礼貌， 以及非常奴性碰了碰他帽子。

' he said, when he saw me, and he took off his hat with an air of gorgeous servility.

’他说，当他看到我时，带着华丽奴性脱下了帽子。

No, my dear; I think not. I have great hopes of finding him quite the reverse. There is a mixture of servility and selfimportance in his letter, which promises well.

“不，宝贝，我想他不会是。我完全认为他是恰恰相反。从他信里那种既谦大口气上就以看得出来。

Remarking on his journey, he wrote: " The nature of man seemed here to recover its erect form; we no longer observed the servility of mind and body which distinguishes the Greeks subjugated by the Turks."

评价这段旅程时，他写道：“人类本性似乎在此处恢复了它直立形态；我们不再看到希腊人被土耳其人征服时那一望即知身与心奴性。”

Love, in their bosoms, taking place of every nobler passion, their sole ambition is to be fair, to raise emotion instead of inspiring respect; and this ignoble desire, like the servility in absolute monarchies, destroys all strength of character.

在他们心中，爱取代了一切更高尚激情，他们唯一志向是公平，激发情感而不是激发尊重；这种鄙欲望，就像专制君主制下奴性一样，摧毁了所有人格力量。

" No, my dear, I think not." replied Mr. Bennet, " I have great hopes of finding him quite the reverse . There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well. I am impatient to see him. "

“不，宝贝，我想他不会是。我完全认为他是恰恰相反。从他信里那种既谦大口气上就以看得出来。我倒真想见见他。”