On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.

他在回家的路上，遇到了一位过去船上的老同事，他陪着这位老同事走了很久。

And first class troublemaker. They're shipmates.

惹麻烦的力可不" 下" 他是舰友。

One of Edmond's shipmates threw open the door, only to find two soldiers standing there.

这时，一位水手打开门，站在门口的却是两名士兵。

On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply.

可是问到他这位老同事的住址时，他的回答并不满意。

Edmond's boat arrived at Monte Cristo ahead of schedule, but his shipmates had no interest in going ashore.

爱德蒙指挥船在预定日期之前便抵达了基督山，但船毫没有兴致探寻这座小岛。

And those survivors were found clutching the bones of their dead shipmates.

那些幸存者被发现抓着死去的船友的骨头。

He could smell something rotting--he thought it was the decomposing bodies of his former shipmates.

他闻到腐烂的味道——他认为那是他以前的船腐烂的尸体。

I'll advertise in the personal column of the Times, beginning 'Shipmate'.

我会在《泰晤士报》的个专栏上做广告， 开头是‘船友’。

My captain and shipmates were all drowned, but I was able to cling to a piece of wood from our ship.

我的船长和船全都淹死了，但是我抓住了船上的一块木头。

Milton served in the United States Navy during World War Two. He entertained his shipmates with comedy routines broadcast over the ship's sound system.

弥尔顿在第二次世界大战期间在美国海军服役。他通过船的音响系统为船表演喜剧剧目。

Mark Twain, which means watermark two, was a call used by sailors on the Mississippi, to warn shipmates that they were coming into shallow water.

“马克·吐温”的原意是“（吃水）刻度二”，为防止水手进入浅水区，密西西比河上的船会使用这个词。

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates: They were going to head in the opposite direction.

现在， 随着航程的启航， 他向船发出了最后的通知：他将朝相反的方向航行。

My shipmates and I realized that we had to be ready to fight if combat was forced upon us, and we were prepared to give our lives to defend our nation and its principles.

我的战友和我认识到假如战争强加子我，我必须准备战斗，为捍卫袓国及其原则而献出我的生命。

The United States Navy used the statistics of the law of averages to buck up the morale of their men. One ex-sailor told me that when he and his shipmates were assigned to high-octane tankers, they were worried stiff.

美国海军使用平均法则的统计数据来鼓舞他士兵的士气。一位前水手告诉我，当他和他的船被分配到高辛烷值油轮时，他非常担心。