I asked Mary-Ann my question and she slopped a wet clout noisily into the sink.

玛丽—安听了我问她的那个问题，就把一块湿抹布啪的一水槽里。

He put the bottle down a little harder than he meant to, and it slopped over on to the table.

他把酒瓶放桌上，不料动作重了些，酒洒了来。

She waved and smiled at Harry, who slopped quite a lot of water down his front as he waved back.

她朝哈利挥手微笑，哈利也忙不迭地向她挥手，慌乱中把许多水泼在了前襟上。

Water slopped over the brim onto the linen.

水从缘溅亚麻布上。

With each wave, more water slopped into the cabin.

【slop】随着一个个浪头打来，更多的水漫进了船舱。

As the months slopped by, Lesley’s exhaustion became noticeable in her eyes. Her cheeks became hollow pits.

个月过去了，从莱斯利的眼里，可以明显感觉她的确精疲力竭了。她的脸颊深深地凹了下去。

The drink came and the guard thrust it into his hand so that some of it slopped on to the carpet.

酒水上来了， 卫兵把它塞他手里， 结果有些酒溅了地毯上。

And now the tormenting pot filled to the brim with salt water, and slopped tears all over the floor as it hopped, and brayed, and groaned, and sprouted more warts.

这一下，那口折磨人的坩埚里充满了盐水，它一蹦跳着把泪水泼溅在地上，一驴叫和呻吟，冒更多的疣。

Clio's friend shrieked and slopped Butterbeer down herself; Terry Boot gave a kind of involuntary twitch; Padma Patil shuddered, and Neville gave an odd yelp that he managed to turn into a cough.

秋的女友尖叫一，把黄油啤酒泼洒在自己身上；泰瑞布特不由自主地抽搐了一下；帕德玛佩蒂尔打了个寒战，纳威一怪叫，又及时把它转化为咳嗽。

" You look like the ragpicker's child, " he observed, his eyes taking in the mended lavender calico, streaked with perspiration and splotched here and there with water which had slopped from the basin.

" 你像个捡破烂的女孩子呢，" 他这样说，两只眼睛打量着她身上那件补缀过的浅紫色印花布衣裳，上面满是汗渍和污斑，后者显然是护理伤员时沾上的，思嘉觉得又尴尬又奥恼，简直气坏了。

That is all he is wearing . His skin is the color of congealed Wheatena laced with pocket lint . His legs are crossed in a gentlemanly fashioin and his kindly juice-head face is slopped over on the back of the bench.

他就穿了这么多东西。他的肤色死灰，间杂着苍白的斑点。他双腿以一种绅士般的方式交叉，他酒鬼特有的脸耷拉在长凳的后面。