" I'M NOT BLOODY CRYING! ” " she howls, her tears spattering over the dashboard.

“才没哭！”她大喘一口气，眼泪全飙在仪表盘上。

He got help from a Minnesota company that uses a technique of spattering nanoparticles.

他得到了明尼苏达州一家公司帮助，该公司使用了一种喷溅纳米粒子技术。

There was more retching from downstairs, followed by a horrible spattering sound——" she's not feeling'er best."

下层传呕吐声和可怕哗啦声，“她不舒服。”

You know the water content of the white is going to throw off you know, some sort of spattering.

你知道白分会脱落，某种飞溅。

" My gran's going do kill be, " said Neville thickly, blood spattering from his nose as he spoke, " dat was by dad's old wand."

“奶奶非要了命不可，”他口齿不清地说，鼻子里血一滴滴流下，“爸爸留下。”

But on the table, by the window, I saw a beautiful new desk in place of the old clumsy thing I had been spattering and spoiling so many years.

锁上门后转过身, 眼前出现一张新桌子, 摆放在多年无暇顾及老地方。新桌子妈妈送给 。

But too late; Snape had directed his wand straight at James; there was a flash of light and a gash appeared on the side of James' face, spattering his robes with blood.

但太晚了；斯内普已经把魔杖笔直地对准了詹姆。一道闪光，詹姆一侧脸颊上出现了一道深深伤口，鲜血溅落在他长袍上。

Now, all I've done up until this point apart from giving over a spattering of biographical detail is to tell you indirectly that I have three ideas that I want to share with you today.

现在，到目前为止，除了提供一些传记细节之外， 所做一切就间接地告诉你， 今天想与你分享三个想法。

A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.

军用大车和救护车川流不息，忙着装卸由火车运军需品和伤员，有拼命开进，有挣扎着要出去，车夫大声咒骂，骡马跳着叫着，泥浆飞溅到好几丈远，这就使一片泥泞加一团混乱局面变得更糟了。

" I thought, " she said, tears spattering down on to the table, " I thought you'd u—u—understand! I need to talk about it! Surely you n—need to talk about it t—too! I mean, you saw it happen, d—didn't you? "

“以为，”她说，眼泪扑簌簌地掉到桌上，“以为你会——会懂！需要谈这个！你当然也——也需——需要！你亲眼看到，——不？”