He stood looking at her in stolid pity.

他站在那儿，冷酷怜悯看着她。

They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.

他们会静静坐着，更预示着事物的直接对抗，而不是它们麻木和迟钝的阻碍。

He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.

他是个二十岁的大个子、肥胖、迟钝的年轻人，长着一张圆圆的、没有表情的脸，令人痛苦缺乏谈话的天赋。

Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.

白伊萨克本人， 她的主人和主人， 一如既往而冷静， 但他相处得很好， 也很满足。

However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.

然而，他们仍然一动不动，女主人离开间去询问她的上级要做什么。

Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .

提利昂惊讶眨眨眼。士是个单纯、坚定、感情内敛的人，从没用这般的狂热讲过话：" 你爱他。"

The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.

伯对她提出的计划感到震惊， 固执否她所做的一切带来的好处以及做更多事情的可能性。

Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.

亚瑟默默伸出他的手，托马斯离开了间，他精心装出一副满不在乎的表情，这让他的脸比以往任何时候都更加冷漠。

" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .

“有点犹太人的血统并不是坏事。它发酵了” ——她看着他——“普通英国人的愚蠢” 。

Were our friend now to stalk in among them, with that wide-open stare, at once wild and stolid, his ungenial presence would be apt to change their cheer.

如果我们的朋友现在走进他们中间，睁大眼睛，既狂野又冷漠，他不友善的存在很容易改变他们的欢呼。

This time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.

这一次，他把她拖回他帐篷的后部公寓，三个黑人抬头看着他们面前发生的悲剧，冷漠而漠不关心。

" A year ago Robert was king, and the realm was at peace, " declared Jarman Buckwell, the square stolid man who commanded the scouts. " Much can change in a year's time" .

" 去年劳勃在位，国内相安无事，" 负责指挥斥候，长得十分壮硕的贾曼·布克威尔评道，" 这一年变化可大。"

Miami is nothing like me, and that's why I need to be here. It's the opposite. I'm practical where this place is moody. I'm stolid, my interior, where this place has a certain flair.

迈阿密跟我是南辍北辙，而这就是为何我得要待在这儿的原因。我很务实，但迈阿密却很情绪化。我的内心缺乏热情，但迈阿密却蕴含某种热情。

Then she sat swaying her body to and fro, and making gestures with her unnerved arm, which seemed intended as the accompaniment to a fit of laughter, though her face was stolid and drowsy.

然后她坐下来，来回摆动着身体，用她那支没有气力的手臂做着手势，虽然她的脸是呆滞的，昏昏欲睡的，但她的手臂似乎是想陪着​​一阵笑声。