To divert the males' attention from her cub, she rolls over submissively.

为了转移雄雪豹对幼崽的注意力，她顺地滚动身体。

" Yes, sir, " the mate acknowledged submissively.

" 是，先生。" 大副乖乖地认错。

'Why, my dear—' urged Mr. Bumble submissively.

“为什么， 亲爱的——” 班布尔先生顺地催促道。

'But not mine, ' said the Jew, submissively.

“但不是我的，”犹太人恭顺地说。

Maslova rose and submissively waited to be dismissed.

玛斯洛娃站起身来， 恭顺地等被解雇。

'Don't be out of temper, my dear, ' urged Fagin, submissively.

“别发脾气， 亲爱的，” 费金顺地劝道。

And participants who oppose submissively in a more constricted way had significant increases in their cortisol levels.

以更严格的方式顺地反对的参与者皮质醇水平显。

The man turned submissively and took a silver card tray from the Jacobean chest in the hall.

那人恭顺地转身，大厅里詹姆士一世时期的箱子里拿出一个银制的片托盘。

Its domes and peaks, and swelling rock-waves, however majestic in themselves, and yet submissively subordinate to the garden center.

它的圆顶和山峰， 以及汹涌的岩石波浪， 无论它们本身多么雄伟， 却又花园中心。

I am above your insults, and only hope you will bear your fortune as modestly as I shall mine submissively. I shall retire.

不过，你们还不够资格来羞辱我，我唯一指望你们能像我那样谦卑顺地接受现实，好了，我得走了。

" We made the money up this morning, sir, " said one of the men, submissively, while the other perused Mr. Jaggers's face.

" 我们今天早上把钱凑起来了，先生，" 其中一个人顺地说，而另一个人则仔细阅读了贾格斯先生的脸。

He used to go out with him into the courtyard and listen submissively to pieces of fatuity enough to send one to sleep standing.

他过去常常和他一起出去到院子里， 顺地听足以让一个人站睡的昏昏欲睡的片段。

" But, Tatiana Markovna, you threaten these things and never do them, " he said, springing up to the old lady and bowing his head submissively.

“但是，Tatiana Markovna，你威胁这些事情，却永远不会去做，”他说，跳到老太太面前，顺地低下了头。

This was much to the point, and Catherine was struck by it. " I will try not to be, " she said. And she stood there submissively, the image, in advance, of a dutiful and responsible wife.

这很重要，凯瑟琳被它打动了。 “我会尽量不去，”她说。她顺地站在那里，预示一个尽职尽责的妻子的形象。

The latter moral revolution seemed to have been accepted as submissively as a change in hair-dressing; and it even struck Bernald that, in the case of many of the assembled ladies, their convictions were rather newer than their clothes.

后者的道德革命似乎像发型的改变一样被顺地接受了。伯纳德甚至感到惊讶，就许多聚集的女士而言，她们的信念比她们的衣服更新。

To all appearance Molly had got through her after-dinner work in an exemplary manner, had " cleaned herself" with great dispatch, and now came to ask, submissively, if she should sit down to her spinning till milking time.

表面上看，莫莉以堪称典范的方式完成了晚饭后的工作，迅速地“清洗了自己”，现在顺地过来问她是否应该坐下来纺纱直到挤奶时间。

The broad-chested, muscular Phillip bowed slightly, as if excusing himself, and submissively and silently stepped over to the next window, and, carefully looking at the Princess, so arranged the curtain that no stray ray should fall on her.

宽胸健硕的菲利普微微鞠躬，像是在告辞，顺地默默走到隔壁窗前，仔细打量公主，把窗帘整理得没有一丝杂光落在她身上。

Then, whilst lodging in the Rue Cuvier, he had married the daughter of his doorkeeper, a petty Alsatian tailor, and from that day onward he had bowed submissively before his wife, whose commercial ability filled him with respect.

然后，在居维叶街住宿期间，他娶了他门房的女儿，一个阿尔萨斯小裁缝，那天起，他对妻子恭恭敬敬，对她的商业能力充满敬意。

This power he could exert but vaguely; the best exercise of it was to accept her decisions submissively which indeed there was already an emotion in doing. " Why won't you let me dine with you" ? he demanded after a pause.

他可以模糊地发挥这种力量； 最好的做法是顺地接受她的决定， 实际上已经有一种情绪在做。“为什么不让我陪你吃饭” ？他停顿了一下后问道。