If you like a substandard science department and hair in your tuna.

只有在你喜欢二流的科学系以及有头发的沙拉这个前提下。

And to settle for mediocrity is...is...it's frankly, you know, a sign of self-loathing and substandard work ethics.

而甘于平庸就是，就是… 坦白说，就是自爱够格的工作态度。

The few vacant homes need work because of the harsh climate and substandard construction.

由于气候恶略、建筑合格，为数多的空房可以使用。

What gave them the motivation to finally organize and call management on the substandard working conditions?

是什么促使他们最终组织起来, 要求管理者改善低标准的工作条件?

But up to half the drugs in Africa may be substandard—and up to a third may be counterfeit.

但非洲一半以上的药物可能并合格, 更有甚者三分之一以上很有可能是假药。

One comment came from an employee of a " substandard" Thai charter airline.

一条评论来自一家“合标准” 的泰国包机航空公司的员工。

Instead of selling you substandard strawberries...

我要卖给你次等的草莓。

The events in Turkey recently, there was a lot of substandard cement being used there and there was a lot of substandard building practices.

最近在土耳其发生了一些事，那里使用了很多合格的水泥，也有很多合格的建筑做法。

The editor sent me a memo: " You short story was hilariously substandard as usual, befitting your family's legacy."

编辑给我发了一份备忘录：“你的短篇小说一如既往地合标准，很搞笑，与你家族的遗产相称。”

In the North, their housing was crowded and substandard. In the South, many did not have access to anything beyond basic elementary education.

在北方，他们的住房拥挤堪，质量低劣。在南方，许多人除了基本的基础教育外，没有任何其他的机会。

Oh, dear. I was hoping to spare your feelings, but since you know, I wasn't comfortable having my recipe made with substandard ingredients.

哦，亲爱的，我希望能体谅你，但你知道，我喜欢看到用一些劣质材料来做我食谱上的菜。

If price affects access, make the price of the best products competitive, and thus drive ineffective, substandard or counterfeit products off the market.

如果是价格成为获得药物的障碍，那么就想办法让最好的产品在价格上具有竞争力，从而将无效、未达标或伪劣产品逐出市场。

Mexican-Americans are increasingly relegated to segregated, substandard schools, and their dropout rate is the highest for any ethnic group in the country.

墨西哥裔美国人越来越多地被降级到隔离、合标准的学校，他们的辍学率是该国所有族裔群体中最高的。

These are the people who spent 40,000 dollars on flat-screen TVs when they first came out, even though the technology was substandard.

这是一批在平板电视刚推出时 会花4万美金买一台的人， 尽管当时的技术还成熟。

But Jo Silvester, an organisational psychologist who helped the party draw up the tests, counters that it weeds out substandard candidates, including ones with desirable backgrounds.

但是，一位曾经帮助政党进行测试的组织心理学家乔·西尔维斯特（Jo Silvester）反击道，这类测试可以淘汰掉符标准的候选人，其中包括一些拥有令人满意背景的人。

The head of a French company accused of selling substandard breast implants has apologised for the first time about the scandal. David Chazan reports from Paris.

法国一家公司被控出售伪劣胸部植入物，其负责人目前首次就该丑闻进行道歉。David Chazan在巴黎报道。

They were forced from their homes, sent to areas known as Ghettos, with substandard conditions and then ultimately, to facilities all across Europe known as concentration camps.

他们被迫离开家园，被送到条件恶劣的“犹太区”，最终被送到欧洲各地的集中营。

But think about the dangerous message it sent, that black people's bodies are so substandard, a drug tested in them is not guaranteed to work in other patients.

但是想想，这传递的是多么危险的信号：黑人的身体标准是如此的低，在他们身上测试过的药品都能保证能在其他人身上起作用。

Dealing with school records and the larger consequences of robbing myself of even a substandard education-- all that, I would face at a later date, and certainly have.

处理学校记录以及剥夺自己甚至合格教育的更大后果——所有这些，我以后都会面对， 而且肯定会遇到。

He notes that last month the Australian Maritime Safety Authority, a regulator, said it had detained five MSC ships already this year, many because of substandard maintenance practices.

他指出，上个月，监管机构澳大利亚海事安全局表示，今年已经扣留了五艘 MSC 船舶，其中许多是因为维护操作合标准。