It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.

天之道损有余而补不足。

Standing on the defensive indicates insufficient strength; attacking, a superabundance of strength.

守则不足，攻则有余。

(So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency.

有余者损之，不足者补之。

Who can take his own superabundance and therewith serve all under heaven?

孰能有余以奉于天下？

The superabundance of the products made some people supercilious.

产口的过剩使一些人目空一切了。

Simply by reaching a depth of a thousand meters, seascrapers will produce a superabundance of electricity through the magic of ocean thermal energy conversion.

只要达到一千米的深度，“摩海大楼”就能通过海洋热能转换的魔力产生大量的电能。

It is not so with the way of man. He takes away from those who have not enough to add to his own superabundance.

人之道则不然，损不足以奉有余。

The pretence of this order was the scarcity of corn and pasture, and the superabundance of wine.

这个命令的借口是谷缺，而葡萄酒却过剩。

" Whatever makes for illness is good; whatever issues from abundance, from superabundance, from power, is evil " : so argues the believer.

“任何导致疾病的东西都是好的； 任何来自富足、过剩、权力的东西都是邪恶的” ：信徒如此论证。

In the one state, therefore, there is always a superabundance of these materials, which are frequently, upon that account, of little or no value.

因此，在一个国家， 这些材料总是过剩， 因此，这些材料往往价值很小或没有价值。

Our tobacco planters, accordingly, have shewn the same fear of the superabundance of tobacco, which the proprietors of the old vineyards in France have of the superabundance of wine.

因此，我们的烟种植者对过剩的烟表现出同样的恐惧，就像法国古老葡萄园的所有者对过剩的葡萄酒一样。

Yin collapse is frequently caused by superabundance of pathogenic heat or prolonged retention of pathogenic heat that scorches yin fluid, or by other factors that excessively consumes yin fluid.

亡阴常由热邪炽盛，或邪热久留，大量灼伤阴液所致，也可由其他因素大量耗损阴液而致。

The one is in an advancing state, and has therefore a continual demand for new hands; the other is in a declining state, and the superabundance of hands is continually increasing.

一个处于进步状态，因此不断需要新手；一个是衰落状态，有余的人手在不断增加。

Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.

哈克总是愿意参与任何提供娱乐而不需要资金的企业，因为他有一种麻烦的多余时间，而不是金钱。

Christianity finds sickness necessary, just as the Greek spirit had need of a superabundance of health—the actual ulterior purpose of the whole system of salvation of the church is to make people ill.

基督教发现疾病是必要的， 就像希腊精神需要极度健康一样——教会整个救恩体系的实际不可告人的目的是让人生病。

In them, too, the rich, having a greater superabundance of food to dispose of beyond what they themselves can consume, have the means of purchasing a much greater quantity of the labour of other people.

在他们那里，富人也有更多的食可供处理，超出了他们自己的消费能力，因此有能力购买更多的其他人的劳动力。

It is not necessarily poverty of spirit that makes a woman surround herself with life--it can be a superabundance of interest, and, except during her flashes of illness, Nicole was capable of being curator of it all.

使一个女人沉浸在生活中的不一定是精神上的贫乏——它可能是一种过剩的兴趣，而且，除了在她突发疾病期间，妮可有能力成为这一切的策展人。

The scarcity of hands in one parish, therefore, cannot always be relieved by their superabundance in another, as it is constantly in Scotland, and I believe, in all other countries where there is no difficulty of settlement.

因此，一个教区人手缺的情况并不总是会因另一个教区人手过剩而得到缓解，就像苏格兰经常发生的情况一样，而且我相信，在所有其他不存在定居困难的国家中也是如此。