1.He enjoyed speaking in fancy phrases and graceful language, and he liked to think of himself as gliding swanlike.

他喜欢讲话时使用新奇的措辞和文雅的语言，也喜欢想象像天鹅一般滑翔。

2.A mist hangs low over the pond. The mist rises slowly, like steam from a kettle, while I glide, swanlike, while eggs hatch, while young swans come into existence.

晨雾低低地悬挂池塘的上空。当我像天鹅般优雅地滑翔的时候，当成的时候，当小天鹅们来到这个世界上的时候，雾气像水壶里的蒸汽一般，正渐渐地升腾。

3.It was not so easy for Isak to bear with such things; he looked displeased, and showed it, and, as there was nothing swanlike and gentle about Isak, it may well be that he showed it plainly.

白伊萨克忍受这样的事情并不容易；他看起来很不高兴，并且表现出来了，而且，由于白伊萨一点也不像天鹅和温柔，所以很可能他表现得很明显。机翻