Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?

你们想要波澜不惊，还是想要搏击风浪？

Guy Ritchie offers us a streetwise and swashbuckling Sherlock, inhabiting a fantasy Victorian world.

盖·里奇呈现出的是幻想中维多利亚世界里精明而张扬的夏象。

Will you play it safe or will you be a little swashbuckling?

你会谨慎行事还是会有点虚张声势？

And they're aiming to be more nurturing than swashbuckling.

他们的目标是比虚张声势更有教养。

The most colourful, swashbuckling general who ever commanded the United States Marines.

美国海军陆战队指挥官中最风流倜傥、最虚张声势的将军。

He was sort of a traditional Hollywood hero, a what we might describe as a " swashbuckling hero."

他有点像传统的好莱坞英雄，我们可以将描述为“虚张声势的英雄” 。

His book is about Caribbean pirates in the 1700s and its depiction of pirates influenced just about every swashbuckling story that followed.

他的书讲述的是18世纪的加勒比海盗，它的描写几乎影响了随后的每一个传奇历险故事。

They showed a dark-haired, rather good-looking young man with a clean-cut, swashbuckling face in which the eyes smiled innocently.

画面中是一名黑发， 颇为英俊的青年， 面庞轮廓分明，威风凛凛，眼中带着天真的笑。

Swashbuckling entrepreneur Richard Branson has hurtled into space aboard his own winged rocket ship, beating fellow billionaire Jeff Bezos by nine days.

具传奇色彩的企业家理查德·布兰森搭乘自已的带翼火箭飞船飞向太空，比同为亿万富翁的杰夫·贝索斯提前9天进入太空。

Most were heroic tragedies and swashbuckling romances borrowed from Spain and France, but it did birth one homegrown genre: the restoration comedy.

中大部分借用了西班牙和法国的英雄悲剧和有传奇历险情节的传奇故事 但确实也诞生了一种新的本土体裁：复辟喜剧。

As swashbuckling LMES, however, they are more likely to be the source of the most transformative innovations in the pandemic: treatments and vaccines.

然而，作为虚张声势的LMES，他们更有可能成为疫情中最具变革性创新的来源：治疗方法和疫苗。

There were many classic movies made in the 30s, 40s, and 50s with swashbuckling heroes – men, brave men who would go out and have these wonderful adventures and, of course, wonderful romances with the beautiful women.

30 年代、40 年代和 50 年代有许多经典电影，都是虚张声势的英雄——男人， 勇敢的男人， 他们会出去经历这些美妙的冒险，当然，还有与美女的美妙浪漫。

This is a far cry from a decade ago when Venezuela was the richest country in South America and its socialist leader, the swashbuckling former paratrooper Hugo Chavez, was determined to improve the lives of the country’s poorest.

这与十年前大相径庭，当时委内瑞拉是南美洲最富有的国家，社会主义领导人、威风凛凛的前伞兵乌戈查韦斯决心改善该国最贫困人口的生活。