That's great! That's like winning the sweepstakes.
{\an2}简直像中乐透嘛。
Every year or two, one of the local papers—the Portland Press-Herald, the Lewiston Sun, the Lisbon Weekly Enterprise—would do a piece on all the weird shit Dodie's folks had won in raffles and sweepstakes and giant prize drawings.
每隔一两年当地的报纸——《波特兰先驱报》,路易斯顿的《太阳报》,里斯本《周报》——就会做篇稿子报道嘟蒂家参加各种奖、买彩票、礼品大放送赢来的那些莫名其妙的破烂。