1.Professor McGonagall was gone in a swish of tartan.

格子呢的沙沙声中，麦格教授走了。

2.Professor McGonagall, in a tartan dressing gown and a hair net, had Malfoy by the ear.

是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。

3.There are several bags with recognisable designs - one is tartan; another has the computer game Angry Birds on.

许多箱包的样式还能辨认出来，一是格子呢箱包；一是“愤怒的小鸟”背包。

4.Professor McGonagall's tartan dressing gown rustled over the floor, and Harry and Luna jogged behind her under the Cloak.

麦格教授的格子呢晨衣袍子在地板上发出沙沙的响声，哈利和卢娜在隐身衣下紧跟着她。

5.This one's filled with dirks and daggers, set against a nice Campbell tartan.

满是匕首和匕首，衬托着漂亮的坎贝尔格子呢。机翻

6.His eyes were popping, a tic was going in one of his pouchy cheeks, and the tartan scarf didn't help.

他的眼球暴突着，松垂的脸颊有一边突然来，即使扎着格子花纹的围巾也无济于事。

7.They banned kilts, tartans, bagpipes, and even the local language.

他们禁止苏格兰短裙、格子呢、风笛，甚至当地语言。机翻

8.Dad, I realized, was wearing the tartan slippers with the paint splodges.

我意识到，爸爸穿着带有油漆斑点的格子拖鞋。机翻

9.Finally, today, is a burgundy and blue tartan pattern flannel from Charles Tyrwhitt.

最后，今天是 Charles Tyrwhitt 的酒红色和蓝色格子呢图案法兰绒。机翻

10.They have all kinds of jumpers and tartan skirts and … W: Oh, tartan skirts?

他们有各种各样的套头衫和格子呢裙子，还有......W：哦，格子呢裙？机翻

11.A cry is uttered by one of the shepherds, as he sees a bit of a tartan cloak among the snow.

突然一牧羊人大叫了一声，因为他在雪地中看到了露出雪面的一点格子外衣。

12.It’s a bit like when people put their King Charles spaniels in little tartan sweats and hats.

有点像人们将他们的查理王小猎犬放在格子呢小运动衫和帽子里。机翻

13.Professor McGonagall came hurrying into the dormitory in her tartan dressing gown, her glasses perched lopsidedly on the bridge of her bony nose.

麦格教授穿着格子呢的晨衣匆匆走进宿舍，眼镜歪架在瘦削的鼻梁上。

14.She was dressed in a blue sweater and had on dark blue tartan trousers and a scarf over her head.

她穿着一件蓝色毛衣和深蓝色格子呢长裤， 头上围着一条围巾。机翻

15.You should probably be going for medium to small scale check patterns or tartans, in particular.

您可能应该特别选择中小型格子图案或格子呢。机翻

16.He says he would like to do something in public service eventually, but prefers parading in the special Aggreko tartan he has commissioned to the robes of office.

他说他最终想做一些公共服务的工作，但他当前更喜欢亚力克公司的份工作。

17.The monkey, meanwhile, with a thick tail curling out into preposterous prolixity from beneath his tartans, took his station at the Italian's feet.

与此同时，那只猴子从他的格子呢下伸出一条粗大的尾巴，长得荒唐可笑，站在意大利人脚边。机翻

18.Rendered fresh off the golf course in a muted Fair Isle v-neck and tartan flat cap, the British royal helped catapult the style into the mainstream.

位英国皇室成员在高尔夫球场外穿着一件低调的费尔岛V领衫和格子平顶帽，帮助种风格进入了主流。

19.And in Scotland, they'd wear kilts with a sort of twin set that picked out the brightest color in the tartan of the kilts.

在苏格兰，他们会穿苏格兰短裙，搭配一种双胞胎套装，从苏格兰短裙的格子呢中挑选出最亮的颜色。机翻

20.The appearance of a second outlaw seemed to overwhelm Professor McGonagall, who staggered backward and fell into a nearby chair, clutching at the neck of her old tartan dressing gown.

又一" 逃犯" 的出现似乎击垮了麦格教授，她摇摇晃晃的退了几步跌进附近的一把椅子里，抓着她旧格子晨衣的颈部。