Gotta bone ter pick with yeh.

我要跟你算算账。

I can' afford to go ter pieces.

我可不能垮。

" Got summat ter show yeh, " said Hagrid.

“给你看一件东西。”海格说。

" Blimey, Harry, " panted Hagrid, " this is it, eh? Time ter fight? "

“哪，哈利，”海格喘着气说，“这就来，是不？开战？”

“It's not easy ter catch a unicorn, they're powerful magic creatures. I never knew one ter be hurt before.”

“抓住一只独角兽是很不容易，他们是强健魔法生物。我以前从没听说过独角兽受到伤害。”

Never thought I'd live ter see the Triwizard Tournament played again! " "

真没想到我这辈子还能看到三强争霸赛又恢！”

He's off ter the finest school of witchcraft and wizardry in the world.

他要进是世界上最优秀魔法学校。

I'm not s'pposed ter talk abou'it, no, not even ter you lot.

我不能说，即使对你们也不能说。

He drunk an' he need sleep an' sumpin' ter eat but dat ain' all.

他喝酒，他也需要睡觉和吃东西，可这不是一切。

If yeh ask me, she wouldn' say no ter a signed.

要我说，她是不会拒绝一张签名。

She's bin comin' down ter visit me a lot since Chris'mas.

诞节以后她来看过我好多次。

“My job's ter get you there safe, Harry! ” bellow Hagrid, and he opened the throttle.

“我得保证你安到达陋居，哈利！”海格又加大油门。

'Spect Lucius Malfoy would've come marchin'up ter school if yeh'd cursed his son.

要是你真咒倒那小子，卢修斯马尔福就会气势汹汹地找到学校来。

Well, now it has, an'we'll jus'have ter get on with it.

好，现在它发生，我们必须承认现实。

" Don'you talk ter me abou'her! " said Hagrid, and he looked quite frightening for a moment.

“不许跟我谈到她！”海格说，他神情一时间有些吓人。

They're startin' ter think it's jinxed.

觉得这工作不吉利。

Migh'be able ter stop him before he gets a good hold.

我们可以阻止他获得权力、称霸下。

The battle had begun. " Blimey, Harry, " panted Hagrid, " this is it, eh? Time ter fight? "

战斗开始。 " 啊呀，哈利，" 海格喘着气说，" 到点是不是？战斗开始？"

Kain nobody sleep. No'm, Ah kain stop fer you ter look around.

不，小姐，俺不能停下来让你看。.

Told him ter let me down at the castle, so he shoved me through the window, bless him.

告诉他把我进到城堡里面，所以他把我从窗户里推进来，上帝保佑他。