Three days later he strolled thitherward again.

三天后，他又漫步到那里。

High above this to the right, and much nearer thitherward than the Quiet Woman Inn, the blurred contour of Rainbarrow obstructed the sky.

右边，雨冢朦胧轮廓高高耸立在夜空，雨冢离这儿比静女酒店要近得多。

The sun was shining directly upon the window-blind, and at his first glance thitherward a sharp pain obliged him to close his eyelids quickly.

阳光直射在百叶窗上，他朝那里看了第一眼，一阵剧痛，使他马上闭上了眼睛。

There was no doubt that her mind was inclined thitherward; indefinitely, fancifully—twining and untwining about him as the single object within her horizon on which dreams might crystallize.

无疑问，心是朝着那个方；绪缥缈，充满幻想——把韦狄作为视野里唯一能使梦想变为现实物体，围着他索回往复。

True, great men were known to suffer from absence of mind, and Bishop Helmsdale, having a dim sense that he had entered by that door yesterday, might have unconsciously turned thitherward now.

诚然，众所周知，伟人都患有精神错乱症，而赫尔姆斯代尔主教隐隐约约地感觉到他昨天是从那扇门进来，现在可能不自觉地转了那里。

It was strange, the way in which Pearl stood, looking so stedfastly at them through the dim medium of the forest-gloom; herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy.

真奇怪，珀尔站着样子，透过森林昏暗昏暗， 坚定地看着他们。与此同时，自己全身都沐浴着一缕阳光，仿佛被某种同情所吸引。