But yet be blamed, if thou thyself deceivest by wilful taste of what thyself refusest.

但假如你自骗自，铁了心品味你不愿接受的活儿，我就真想骂你个够。

When thou thyself dost give invention light?

才令无动于衷者为体发。

Or to thyself at least kind-hearted prove.

或者至少对你自发点善心。

Stir thyself, Starbuck! — stave it off—move, move! speak aloud!

振作起来，斯塔巴克！—摆脱它—行动，行动！大声叫吧！

Dost thou spin thy own shroud out of thyself?

你是自吐丝为自织寿衣吗？

But now for the barbs; thou must make them thyself, man.

可是现在要对付的是倒，你得自打了，老兄。

Delight thyself also in the Lord, And he shall give thee the desires of thine heart.

也以上帝为乐，他将你心里的希求赐予你。

And for this, thou who art the King of kings hast decked thyself in beauty to captivate my heart.

因此，你这万王之王曾把自修饰了来赢取我的心。

" Love God, and thy neighbour as thyself" .

“爱上帝，爱人如”。

" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe" ? whispered she.

“你愿意为无辜的婴儿报仇吗”？她低声说。

" Why not announce thyself openly, and cast me off at once" ?

“何不公开表态，即刻甩开我”？

" No, Seth, no. Make Mother go to bed, and go thyself" .

“不，赛斯，不。让妈妈去睡觉， 然后你自去” 。

I think the ancient Greeks said it best when they said, " Know thyself."

我认为古希腊人说“认识你自” 时说得最好。

Know thyself, and you will win a hundred battles. ...

知 百战不殆。

The national watchword became: " America, Improve Thyself."

国家口号变成了：“美国， 提高自” 。

Save Thyself was sound Old Testament doctrine, and not altogether discountenanced in the New.

拯救自是完整的旧约教义， 在新约中并没有完全被贬低。

Thou abidest in thyself while we are disquieted with trial after trial.

当我们因一次又一次的考验而感到不安时， 你却留在自里面。

" To be is to be perceived, and so to know thyself is only possible through the eyes of the other."

“存在就是被感知，因此只有通过他人的眼睛才能了解你自。”

The words " know thyself, " therefore, mean far more than most people ever suppose.

因此，“了解你自”这几个词的意义远比大多数人想象的要多。

Expose thyself to feel what wretches feel, that thou may shake the superflux to them and show the heavens more just.

亲身去感受这些不幸者的感受，你们才会分一些多余的东西给他们，告诉世间上天还是公正的吧。