A constant fight against this dirt invasion can be tiresome.

一直不断跟这些入侵的灰尘对峙真的很累。

But turning everything into a ritual also risks being tiresome.

但是把一切都变成一种仪式也有可能令人厌。

Helmut Schmidt did not just find fools tiresome.He obliterated them.

赫尔穆特·施密特不仅发现了傻瓜令人讨厌，他还消灭了他们。

So instead of struggling with adoring fans and the tiresome struggle of airports.

因此，他不必在机场应付崇拜他的粉丝，也不必受困于令人耗神的登机流程之中。

But it soon grew tiresome, especially after the release of his 1992 documentary.

但这很快就变得令人厌，尤其是在他 1992 年的纪录片发布之后。

You want a free nurse to take her tiresome old man off your hands.

你想找个免的保姆把那人的老头从你手中接过去。

In hard times workers will appreciate security, however tiresome the daily commute may be.

而在困难时期，员工们会更在意安全，而非每天的通勤有多累。

It's extremely long-winded and tiresome, and I am fagged out for the night.

那个特别繁琐而且累人，我今晚可要累坏了。

They go out of date quickly and become tiresome if used too much.

它们很快就会过时，而且如果使用过多就会变得令人反。

So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome.

因此我不得不整天地关在这些房间里，我已厌倦。

I had studied law an entire week, and then given it up because it was so tiresome.

我用过一整周学习法律，但是因为它太人了而中途放弃。

I remember a very superior young man who found three little girls extremely tiresome to deal with.

我还记得有位出众的年轻男子觉得跟三个小丫头打交道十分无聊。

In this context, my fellow Europeans highlighting my good fortune is no more than a tiresome nuisance.

在这种情况下，我的欧洲同胞强调我的幸运不过是一种令人厌的滋扰。

This sort of thing is bad technique and lazy writing, the equivalent of all those tiresome adverbs.

这类描写技巧很差，并且写得马虎，跟那些无聊副词一路货色。

After these tiresome labors, she must do her lessons, which was a daily trial of every virtue she possessed.

干完这些累人的劳动，她还得做功课。这真是对她所具备的美德每天要进行一次的考验。

Harriet's conscience could be quite as tiresome as Philip's unconventionality.

哈里特的良心可能和菲利普的反传统一样令人厌。

" It's I who am tiresome, " he replied.

“是我人， ” 他回答道。

Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.

没有什么比一个过时的教师更令人厌的了。

The doves mourn plaintively and the sound is tiresome.

鸽子悲鸣，声声厌。

At length, after much tiresome changing, they reached Venning.

最后，在过许多令人厌的换乘之后， 他们到达了文宁。