" There are. It's just, my boy—" The fox tousled the boy's fur.

“有。只不过，我孩子——”那只狐狸弄乱了小家伙毛。

I recognized again that tousled bronze hair.

我又认出了那一蓬乱古铜色发。

His hair was tousled and his face near geranium with excitement.

他发已经凌乱不堪，那张脸也激动得象朵天竺葵。

My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "

母亲无法抗拒奥利弗魅力，伸手揉揉他发说：“Che star！”

The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.

风吹乱了维尔玛发，挠痒了她蝴蝶翅膀。

Even his wing-shaped eyebrows were rough and tousled.

就连他那羽翼状眉毛， 也显得粗糙凌乱。

He sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.

他靠在椅子上， 面容憔悴，前上发乱糟糟。

But the hair was the Duke's—coal-colored and tousled.

但发是公爵——煤灰色，乱糟糟。

Emma McChesney's hair was slightly tousled.

Emma McChesney 发有些凌乱。

He got up himself, laughing and glowing, and tousled; his eyes like a bit of the sky.

他自己也站了起来，笑得满脸通红，发乱糟糟；他眼睛有点像天空。

How graceful and perfect in every way it seemed as compared with the silly, dusty, tousled sheep!

与愚蠢、满身灰尘、蓬乱绵羊相比，它在各面显得多么优雅和完美！

She is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.

她穿着他一件 T 恤，长发乱糟糟， 不禁让人想起昨晚事。

He wanted to reach out his hand and touch her sunburned, tousled hair — but not as he had ever touched a woman.

他想伸出手去抚摸她被晒伤凌乱发——但不像他曾经抚摸过一个女人。

She started as she saw the consternation on Waddington's face; his head was tousled as though he had just jumped out of bed.

当她看到沃丁顿脸上惊愕时， 她吃了一惊；他乱糟糟， 就好像他刚从床上跳起来一样。

Afterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.

接着，来宾与他握手。有些人摸摸我发，也跟我握手。我为爸爸自豪，为我们骄傲。

He unhooks his helmet and takes it off with one gloved hand, and his hair underneath is just attractively tousled enough to look like it's supposed to be that way.

他解开盔， 用一只戴着手套手把它摘下来，下面发凌乱得很迷人， 看起来就应该是这样。

But as a teenager, the painter Giovanna Garzoni, famous for her meticulous flowers and insects, depicted herself in a self-promotional portrait as Apollo, the Greek god of the sun, with tousled brown hair.

但以精细花卉和昆虫画闻名画家乔瓦娜·加尔佐尼，在青少年时期一幅自我宣传肖像中将自己描绘成希腊太阳神阿波罗，画中她有着一蓬乱棕发。

Then, as if reproaching himself for the longing that he could not repress, he went and kissed the two tousled heads upon the pillow, took down his seldom–used meerschaum, and opened his Plato.

然后就像是为了无法抑制思念之情而责备自己，他走过去吻了枕上两个发凌乱小脑袋，取下很少使用海泡石烟斗，翻开他柏拉图著作。

There she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.

她在那里，在电视屏幕上，如释重负地抚弄着我发。那是在感恩节，我那时十二岁。我们去看住在加利福尼亚外祖母，那是在她去世前一年。

Then, as if reproaching himself for the longing that he could not repress, he went and kissed the two tousled heads upon the pillow, took down his seldom-used meerschaum, and opened his Plato.

然后，仿佛在责备自己无法抑制渴望，他走过去在枕上吻了吻两个乱糟糟脑袋，取下他很少用海泡石，打开了他柏拉图。